PERSONS UNABLE IN SPANISH TRANSLATION

• personas que no pueden
• personas incapaces
• personas que no puedan
• personas incapacitadas

Examples of using Persons unable in English and their translations into Spanish

The exceptions for persons raising a child and persons unable to earn a living within the limits laid down by the RMG Act(i.e. persons unable to find a job on the ordinary labour market) are maintained.
Se mantienen las dispensas para las personas que estén criando un hijo y las que no estén en condiciones de ganarse la vida en los términos previstos por la Ley de ingreso mínimo es decir las personas que no puedan encontrar un puesto en el mercado de trabajo normal.

criminalizes unauthorized medical care(§ 110 StGB), Chapter Four of the General Civil Code requires consent of the legal representative of persons unable to give consent.
en el capítulo 4 del Código Civil General se dispone que es obligatorio el consentimiento del representante legal de las personas que no pueden prestar consentimiento por sí mismas.

as a safeguarding mechanism for persons unable to engage the services of a defence counsel to guarantee their rights.
mecanismo de protección para las personas que no puedan contratar los servicios de defensa legal para la garantía de sus derechos.

The Executive Committee encouraged the High Commissioner to continue to provide protection to persons unable to return in safety to their countries of origin as a result of situations of conflict.
El Comité Ejecutivo alentó al Alto Comisionado a que siguiera brindando protección a las personas que no pudieran regresar en condiciones de seguridad a sus países de origen a causa de situaciones de conflicto.

Thus, persons deprived of legal capacity and persons unable to express their wishes are represented in filiation proceedings by their legal representative
Por ejemplo, el interdicto y la persona incapaz de expresar su voluntad son representados en los procedimientos relativos a la filiación por su representante legal

service cut-offs of persons unable to pay higher rates have been more common,
de los cortes de los servicios a las personas que no podían pagar las tarifas más altas, especialmente en los países en desarrollo

All persons unable to work who are permanently resident in Belarus have the right to a pension, regardless of nationality,
Las pensiones corresponden a todas las personas no aptas para el trabajo que residan en forma permanente en el territorio de la República de Belarús,

Belarus might become a receiving country for persons unable to immigrate to the West.
Belarús podría convertirse en un país de acogida para aquellas personas que no han podido emigrar al occidente.

It is also a crime to leave in danger to life or health persons unable to take measures for their own protection because they are too young,
También constituye un delito penal el abandono de una persona que se encuentra en peligro para su vida o salud si dicha persona no tiene capacidad de defenderse porque es demasiado joven,

the Minister of Justice) to ensure the defence of persons unable to afford a lawyer.
para garantizar la defensa de las personas que no tienen los medios para contratar un abogado.

these units develop specific projects for socially isolated persons, such as the elderly, children with learning disorders and persons unable to develop their potential because of precarious social, economic, educational and cultural circumstances.
los niños que presentan problemas de aprendizaje, las personas que no pueden desarrollar sus posibilidades a causa de la precariedad de su estado social, económico, educativo y cultural,etc.

protect minors and other persons unable to care for themselves for such reasons as sickness,
protegerá también al menor y a las personas incapaces de proveer por sí mismas por cualquier razón,

persons with hindered psychological and physical development; persons unable to work; and persons without material support.
físico haya sido obstaculizado, las personas que no pueden trabajar y las personas carentes de sostén material.

have an inherent jurisdiction over children and other persons unable to protect themselves, known as the parens patriae jurisdiction, of particular relevance
tienen jurisdicción propia en lo referente al niño y otras personas incapaces de protegerse a sí mismas-la llamada jurisdicción parens patriae-,

letter of those treaties in extending international protection to persons unable or unwilling to return home due to fear for their lives or liberty.
la letra de esos tratados brindando protección internacional a las personas que no pueden o no quieren regresar a sus hogares por temor a perder la vida o la libertad.

the percentage of persons unable to satisfy their basic needs(food,
el porcentaje de personas que no logran satisfacer sus necesidades básicas(alimentación,

form of ownership and management, for hiring persons unable to compete on an equal basis in the labour market.
el establecimiento de cuotas de empleo para las personas que no estén en condiciones de competir en igualdad de condiciones en el mercado laboral.

the interests of children and persons unable to defend their interests autonomously;
los intereses de los niños y personas que no pueden defender sus intereses de manera autónoma;

it is prescribed that the persons unable to review the document containing the required information without an attendant shall do it with the assistance of an attendant art. 16, para. 8.
prescribe que las personas que no pueden examinar por sí mismas un documento que contenga información de su interés dispongan de la ayuda de un asistente para tal fin art. 16, párr. 8.

connected with the need to protect the interests of persons unable independently to use the available legal means of protection,
relacionados con la necesidad de proteger los intereses de personas incapaces de valerse por su cuenta de los recursos de protección jurídica disponibles,