PERSONS WHO HAVE COMMITTED in Spanish translation

Issues relating to the extradition of persons who have committed an offence under article 235 of the Criminal Code are dealt with in accordance with the procedure set out in the aforementioned section of the Code of Criminal Procedure.

Las cuestiones relacionadas con la extradición de las personas que hayan cometido un delito previsto en el artículo 235 del Código Penal se solucionan según el procedimiento previsto en dicha sección del Código de Procedimiento Penal.

It further noted that the treaty also applied to"persons who have committed a criminal offence under the influence of a mental disorder" against whom orders of preventive measures were issued

Tomó nota además de que el tratado se aplicaba también a las"personas que hubieran cometido un delito afectadas por un trastorno mental", respecto de las que se habían dictado medidas preventivas, y en caso necesario,

Domestic legal provisions on the custody of persons who have committed an offence referred to in article 4

Disposiciones jurídicas internas relativas a la detención de la persona que haya cometido cualquiera de los delitos a que se hace referencia en el artículo 4

the Department of State took action against persons who have committed serious human rights abuse

el Departamento de Estado tomó medidas contra personas que han cometido graves abusos contra los derechos humanos

the Republic of India dated 14 November 2003, persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited art. 2.

República de Tayikistán y la República de la India, de 14 de noviembre de 2003, podrá extraditarse a las personas que hayan cometido los delitos que se enumeran en el artículo 4 de la Convención art. 2.

The amendment was introduced in order to ensure that persons who have committed serious crimes before entering Denmark do not obtain a safe haven as referred to in Security Council resolution 1373 2001.

La enmienda se introdujo para garantizar que las personas que hubieran cometido delitos graves antes de entrar en Dinamarca no obtuvieran cobijo, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

It goes without saying that a number of persons who have committed such offences have been prosecuted either on the basis of a complaint from the injured party

De más esta decir que varias personas que han cometido esos delitos han sido procesadas, ya sea en respuesta a una denuncia

alternative status are not granted to persons who have committed a crime against humanity

condición de refugiado o una condición alternativa a personas que hubieran cometido crímenes de lesa humanidad

The Proceeds of Crime Act 2003 forms part of the anti-money laundering suite of legislation that is aimed at providing effective monitoring and prosecution of persons who have committed serious offences, including the offence of money laundering.

La Ley sobre réditos procedentes del delito de 2003 forma parte del conjunto de disposiciones legislativas sobre la lucha contra el blanqueo de dinero que está destinado a proporcionar supervisión efectiva y el encausamiento de personas que han cometido delitos graves, incluido el delito de blanqueo de dinero.

The committee preparing the reform proposed in its report that the juvenile sentence be applied to such persons who have committed the offence before reaching the age of 21.

El comité encargado de preparar la reforma propuso en su informe que la pena para delincuentes juveniles se aplicase a las personas que hubieran cometido el delito antes de cumplir los 21 años.

Persons who have committed offences for which the Criminal Code of Uzbekistan provides for capital punishment may,

A las personas que hayan cometido delitos punibles con la pena capital de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal de Uzbekistán,

Legislative and administrative measures related to the custody of persons who have committed acts of torture,

Medidas legislativas y administrativas relativas a la detención de las personas que han cometido actos de tortura,

What is the justification for the collective punishment of families of persons who have committed a crime(including suicide bombers),

¿Cuál es la justificación de los castigos colectivos a las familias de las personas que han cometido delitos(incluidos los autores de atentados suicidas),

The aforementioned Law grants amnesty to persons who have committed the felony of armed rebellion

Esta última Ley concede la amnistía a personas que cometieron el delito grave de rebelión armada

Under part 2 of article 14 of the Criminal Code, persons who have committed a crime are equal under the law, regardless of ancestry, social status,

Con arreglo a la parte 2 del artículo 14 del Código Penal, las personas que han cometido un delito son iguales ante la ley,

There are several remedies available to deal with alleged war criminals and persons who have committed crimes against humanityfrom extradition,

Hay varios recursos disponibles con respecto a los criminales de guerra y a las personas que han cometido crímenes de lesa humanidad, y que pueden ir

The purpose of the Proceeds of Crime Act 2003 is to deprive persons who have committed serious offences, of the proceeds, property

El objetivo de la Ley sobre réditos procedentes del delito de 2003 es privar a las personas que han cometido delitos graves de los réditos,

autonomous State body that carries out legal measures against persons who have committed criminal and other offences determined by law

del Estado único e independiente que aplica medidas judiciales contra las personas que hayan cometido delitos y otros actos ilícitos tipificados por la legislación

Subparagraph 3(g) applies not only to persons who have committed offences according to article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, but to all alleged terrorists.

El apartado g del párrafo 3 no sólo se aplica a las personas que han cometido infracciones de conformidad con el artículo 2 del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, sino también a todos los presuntos terroristas.

Persons who have committed administrative offences are equal before the law;"Natural persons shall be liable to prosecution for administrative offences irrespective of citizenship,

Las personas que hayan cometido infracciones administrativas son iguales ante la ley; las personas físicas que hayan cometido infracciones administrativas incurrirán en responsabilidad