Examples of using Cometidos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha expresado en numerosas ocasiones preocupación por los actos de violencia cometidos contra personas pertenecientes a minorías étnicas y otros cometidos por grupos como los skinheads
Concerns had often been expressed regarding acts of violence against persons belonging to ethnic minorities and others perpetrated by groups such as skinheadsSe necesita una búsqueda continua en la clarificación de cometidos basados menos en la funcionalidad
El motivo de la presente carta es señalar a su atención los atentados terroristas más recientes cometidos contra ciudadanos de Israel sólo durante la última semana.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel in the last week alone.Uno de los errores más comunes cometidos por los pequeños empresarios es gastar todo el dinero que entra sin molestarse en garantizar el crecimiento del negocio.
One of the most common mistakes made by small business entrepreneurs is spending all the money that comes in, without worrying about ensuring business growth.surgían nuevos cometidos para los Hermanos de La Salle y los seglares en la escuela lasaliana.
new roles for De La Salle Christian Brothers and lay persons in the Lasallian school emerged.del derecho humanitario internacional, en particular los cometidos contra mujeres resolución 1999/34.
humanitarian law, including those perpetrated against women, was called for resolution 1999/34.En Irán, el 76% de los abusos de niños estan cometidos por los padres; altos percentajes estan también visibles en otras partes del mundo.
In Iran 76% of child abuse cases are done by the father, and this high percentage is also visible in other parts of the world.Adoptar la misma política recomendada en el apartado precedente respecto de los arrestos ilegales cometidos por agentes de empresas privadas de seguridad,
Adopt the policy recommended in the previous section also in respect of illegal arrests made by agents of private security,Por lo tanto, a Travian Games les gustaría presentar a los socios implicados en la provisión del juego y explicar sus cometidos en el proceso.
Travian Games would therefore like to introduce the partners involved in the provision of the game and explain their roles in the process.Me dirijo a Ud. para señalar a su atención los graves ataques más recientes cometidos contra ciudadanos de Israel.
I am writing in order to draw your attention to the most recent grievous attacks perpetrated against the citizens of Israel.El argumento es que si un Estado es responsable por los daños cometidos, no debería evadir su responsabilidad al pedir a los donantes internacionales que asuman sus costos.
The argument is that if a state is responsible for harms done, it should not escape accountability by asking international donors to carry the burden of cost.corrigen los errores más comunes cometidos por los hablantes de español en este nivel,
practise typical mistakes made by Spanish-speaking candidates at this level,Los dictadores deberían ser llamados a rendir cuentas por los delitos cometidos contra su propio pueblo
en particular los cometidos por Israel, no deben quedar impunes.
in particular those perpetrated by Israel, must not go unpunished.El artículo 2 1 se aplicará a los actos cometidos fuera del Estado irlandés en relación con un buque o una plataforma fija si son realizados.
Section 2(1) applies to an act done outside the State in relation to a ship or a fixed platform if it is Reconsiderar la decisión adoptada en base a errores aritméticos cometidos en hipótesis y como aclaración, resulta inapropiado.
To reconsider the decision adopted on the basis of arithmetical errors made in a hypothesis and for the purpose of clarification, would be inappropriate.de delitos graves cometidos por agentes no estatales,
non-State actors committing serious crimes,¿Se castigan con la misma severidad los delitos cometidos por soldados de un Estado contra civiles y combatientes enemigos que los cometidos contra miembros de sus propias fuerzas armadas?
Se establecerá un órgano independiente encargado de las denuncias contra agentes de policía respecto de actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.
The Bill will provide for the setting up of an independent body which will deal with complaints made against police officers in respect of acts done in the execution of their functions.El tribunal comprobó que durante todas esas diligencias los inculpados reconocieron los hechos cometidos, mediante declaraciones reiteradas, hechas ante la fiscalía en presencia de los abogados de su elección.
It found that throughout the proceedings the accused had repeatedly acknowledged committing the acts, in statements made to the prosecution in the presence of counsel of their own choosing.
