Examples of using Torture committed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It noted that ACAT-Brazil had continued receiving allegations of torture committed by police and prison officers.
Señaló que la Acción unreasonable acts such as torture committed during confinement may be revealed through the court's enquiries.
pueden revelar actos injustos, tales como actos de tortura, cometidos durante la reclusión.Vahida Nainar has described how activists have pushed for a definition that includes, and criminalises, torture committed by private individuals, against a person in their“custody or control”.
Vahida Nainar ha descrito cómo activistas han presionado por una definición que incluya y criminalice, a las torturas cometidas por particulares, contra una persona bajo su"custodia o control.The Special Rapporteur has continued to receive reports of serious ill-treatment and torture committed in Kosovo against persons in police custody.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informes The obligation to establish jurisdiction over acts of torture committed on an Australian ship or aircraft is fulfilled by the federal Crimes at Sea Act 2000,
La obligación de crear una jurisdicción para los actos de tortura cometidos en una buque o una aeronave australianos queda satisfecha en la Ley federal de delitos marítimos de 2000,
Please indicate whether the Principality can bring proceedings against any individual for acts of torture committed abroad, including in cases where the act of torture is not punishable under the laws of the country where it was committed. .
Sírvanse indicar si el Principado puede entablar acciones contra una persona por actos de tortura cometidos en el extranjero, incluso en los casos en que el acto de The former did not contain provisions on the offence of torture committed by a member of the armed forces in the performance of his
El primero no contiene disposiciones que tipifiquen el delito de tortura cometido por un miembro de las fuerzas armadas en el ejercicio de sus funciones,the Committee stressed that legislation should not allow impunity for acts of torture committed in the framework of counter-terrorism,
el Comité insistió en que la legislación no debería permitir la impunidad ante actos de tortura cometidos en el marco de la lucha contra el terrorismo,dependants of the deceased can sue for damages and compensation as a result of an act of torture committed.
las personas a cargo de una persona fallecida a consecuencia de un acto de tortura cometido podrán demandar por daños y perjuicios.Torture committed by the Indonesian Army(TNI) is handled by the Military Police,
Las torturas cometidas por el ejército indonesio son investigadas por la policía militar,The negotiating history of the Convention indicates that article 14 requires a State party to provide a private right of action for damages only for acts of torture committed in its territory not for acts of torture which occur abroad.
La historia de las negociaciones de la Convención indica que el artículo 14 obliga a un Estado Parte a otorgar derecho de indemnización únicamente por los actos de tortura cometidos en su territorio, no por los actos de provides for the reporting of the offence of torture committed by a public servant in a prison.
prevé la denuncia del delito de tortura cometido por un servidor público en los centros de reclusión.the Government announced that the Human Rights Commission of Sri Lanka would conduct a national inquiry into allegations of torture committed between 2009 and 2013,
el Gobierno anunció que la Comisión de Derechos Humanos de Sri Lanka realizaría una investigación a escala nacional de las denuncias de torturas cometidas entre 2009 y 2013,
other crimes including torture committed by the military police;
lesiones corporales y otros delitos como la tortura cometida por la policía militar.terror of Maoist insurgency. As a result, incidents of torture committed by non-State actors are increasing torture committed by non-State actors is considered a crime.
se ha registrado un aumento de los casos de tortura cometidos por agentes no estatales la provisions of the Convention, must hence examine whether German criminal law applies to the act of torture committed abroad.
deberán por lo tanto examinar si el derecho penal alemán se aplica al acto de tortura cometido en el extranjero.He was surprised, as Ms. Gaer had been, that not a single report of a case of torture committed by public security personnel had been lodged since 15 September 2007.
Le sorprende, lo mismo que a la Sra. Gaer, que no se haya presentado ningún caso de tortura cometida por personal de los servicios de seguridad pública desde el 15 de septiembre de 2007.that there is no indication that efforts are under way to investigate allegations of torture committed by persons in Canada.
no existan indicios de que se estén tratando de investigar denuncias de torturas cometidas por personas en el Canadá.The Committee deeply regretted that adoption of the draft legislation on compensation for victims of acts of torture committed under the Hissène Habré regime had been hampered by procedural issues.
El Comité deplora que cuestiones de procedimiento hayan obstaculizado la adopción del proyecto de ley de indemnización de las víctimas de torturas cometidas bajo el régimen de Hissène Habré.This provision is similar to the definition given in article 1 of the Convention against Torture in that it penalizes only torture committed by officials, whereas articles 43 to 50 penalize acts of torture committed by anyone.
Compárese esta disposición con la definición contenida en el artículo 1 de la Convención contra la 
