ERRORS MADE IN SPANISH TRANSLATION

• errores cometidos
• error cometido
• errores realizados
• errores hechos

Examples of using Errors made in English and their translations into Spanish

If there have been errors made by the judge at first instance,
Si ha habido errores por parte del juez en el juicio,

Errors made by these students are few
Los errores cometidos por estos estudiantes son pocos

The Supreme Court also considered allowing exceptions for errors made by police in good faith.
El Tribunal Supremo también consideró que permitan excepciones para los errores cometidos por la policía en la buena fe.

Mutations come from errors made during the replication of DNA
Las mutaciones provienen de errores durante la réplica del ADN

Israel had hoped that the Durban Review Conference would rectify the errors made at the 2001 Conference, but that had not been the case.
Israel esperaba que la Conferencia de Examen de Durban hubiera permitido rectificar los errores de 2001, pero ése no ha sido el caso.

Good operation can also be affected by any errors made by the operator during disassembly and cleaning.
Su buen funcionamiento se podría ver comprometido, además, por eventuales errores efectuados por el operador durante las fases de desmontaje y limpieza.

Recommendations for corrections to category"C" claims arise from confirmed duplicate claims, clerical errors made by the secretariat in the processing of claims
Las recomendaciones de correcciones en las reclamaciones de la categoría"C" se refieren a reclamaciones duplicadas confirmadas, errores administrativos de la secretaría en la tramitación de las reclamaciones

one can correct the errors made by that huge machinery… called administration of justice.
desde nuestra profesión… se pueden enmendar los errores de esta gigantesca maquinaria… que llamamos administración de justicia.

heritage recalls errors made in the past and actions reflecting the darker side of humanity,
el patrimonio recuerda los errores cometidos en el pasado y las acciones que reflejan el lado más oscuro de la humanidad,

With regard to the State party's observations on their claims to have been the victims of errors made by the lawyers(and interpreters) they had retained, the complainants note that they also complained of errors made by the Canadian decision makers.
En lo relativo a la observación del Estado parte sobre sus afirmaciones de haber sido víctimas de errores cometidos por los abogados(e intérpretes) cuyos servicios habían contratado, las autoras señalan que denuncian asimismo errores cometidos por las autoridades canadienses al adoptar las decisiones.

Other authors consider that these two types of apraxia are associated with errors made in gesture production,
Otros consideran que estas dos formas de apraxia se relacionan con los errores cometidos durante la producción de los gestos, de forma que

to ensure that any errors made are not repeated in the future.
para garantizar que cualesquiera errores cometidos no se repitan en el futuro.

to what extent an automated system provided an opportunity for the parties contracting through such a system to rectify errors made during the contracting process.
el sistema brinda a las partes que contratan por conducto de ese sistema la posibilidad de rectificar los errores cometidos durante el proceso de contratación y, en caso afirmativo, en qué medida.

UK intelligence agencies were able to break some of the Soviet one-time pad traffic to Moscow during WWII as a result of errors made in generating and distributing the key material.
británica consiguió romper parte del tráfico de libreta de un solo uso hacia Moscú durante la Segunda Guerra Mundial, como resultado de ciertos errores cometidos al generar y distribuir las claves.

Four claims from Yemen, which had been were rejected due to data entry errors made by the UNCC secretariat, should be reinstated
Deben reponerse cuatro reclamaciones del Yemen que fueron rechazadas por errores cometidos por la Secretaría de la Comisión al introducir los datos,

The State party recalls that the Committee has held that"alleged errors made by[the complainant's] privately retained lawyer cannot normally be attributed to the State party.
El Estado parte recuerda que el Comité ha señalado que"los errores que haya cometido un abogado cuyos servicios haya contratado la autora a título privado no pueden normalmente imputarse al Estado parte.

Analysis shows that these changes have acted as a major guarantee that errors made by the courts of first instance will be promptly rectified
Como muestra el análisis, esas modificaciones constituyeron una importante garantía de una rectificación oportuna de los errores cometidos por los tribunales de primera instancia y de la eliminación del exceso de

It was stated that errors between individuals and automated information systems were not substantially different from errors made in traditional means of communication, so that no special rules were needed or advisable.
Se dijo que los errores que podían cometerse al acceder una persona a un sistema de información automatizado no diferían esencialmente de los errores cometidos al emplear algún otro medio más tradicional de comunicación, por lo que no era necesario ni tampoco aconsejable enunciar regla alguna especial al respecto.

success before behaviour and routine have been institutionalized is one of the most frequent errors made at this stage of the change process.
las conductas o rutinas se hayan institucionalizado, es, como apuntan diversos autores, uno de los errores más frecuentes en esta etapa del proceso de cambio.

in order to correct errors made in the field.
con el propósito de corregir errores en el terreno.