STATEMENTS MADE IN SPANISH TRANSLATION

• declaraciones hechas
• declaraciones formuladas
• declaraciones realizadas
• declaraciones efectuadas
• afirmaciones hechas
• intervenciones hechas
• declaraciones pronunciadas
• pronunciamientos
• intervenciones realizadas
• afirmaciones realizadas

Examples of using Statements made in English and their translations into Spanish

Nor did the judge adequately direct the jury on the inferences to be drawn from any statements made by the author which the jury found to be untrue.
El juez tampoco indicó adecuadamente al jurado qué conclusiones cabía extraer de cualquier declaración hecha por el autor que el jurado considerase inexacta.

That contradicted statements by the Georgian authorities themselves, including statements made by President Saakashvili on live television during the conflict.
Esto contradice las declaraciones de las propias autoridades de Georgia, en particular las declaraciones formuladas por el Presidente Saakashvili, emitidas por televisión en directo durante el conflicto.

Statements made by representatives during the plenary sessions will be limited to 10 minutes.
Las declaraciones que formulen los representantes durante las sesiones plenarias tendrán un límite de 10 minutos.

Increase in the threatening and aggressive statements made about Cuba by members of the anti-Cuban,
Incremento de las declaraciones amenazantes y agresivas contra Cuba de elementos de la mafia anticubana

Relevant information may be communicated in statements made under other items
La información pertinente podrá facilitarse en declaraciones que se hagan en relación con otros temas

Contradictions have been noted between statements made to IAEA-28 and IAEA-29
Se han observado contradicciones entre las declaraciones que se hicieron a las misiones de inspección 28ª

Unfortunately, despite statements made and resolutions adopted at conferences around the world,
Lamentablemente, a pesar de las declaraciones formuladas y las resoluciones aprobadas en las conferencias a nivel mundial,

It also noted statements made on behalf of FAO,
También tomó nota de las declaraciones formuladas en nombre de la FAO,

Statements made consistently by some Israeli officials about Jerusalem being the eternal capital of Israel run counter to all the bases of the peace process.
Las declaraciones que han formulado reiteradamente algunos funcionarios de Israel en el sentido de que Jerusalén es la capital eterna de Israel contrarían los fundamentos del proceso de paz.

We thus welcome earlier statements made by the Group of Four(G-4)
Por consiguiente, acogemos con agrado las declaraciones formuladas anteriormente por el Grupo de los Cuatro(G-4)

The courts in the country do not take statements made under intimidation, duress,
Los tribunales del país no aceptan como pruebas de cargo las declaraciones formuladas por intimidación, coacción,

commitments undertaken and forceful statements made from this very rostrum,
se adquirieron compromisos y se formularon declaraciones contundentes desde esta misma tribuna,

It is claimed that statements made by the sponsors indicate that they are not prepared to consider changes that would make the draft resolution acceptable.
Se arguye que las declaraciones efectuadas por los patrocinadores indican que no están dispuestos a considerar cambios que podrían contribuir a que este proyecto de resolución resultase aceptable.

During eight public sittings, the Court heard statements made on behalf of Australia and Nauru.
En el curso de ocho vistas públicas se formularon declaraciones en nombre de Australia y Nauru.

Statements made during the mediation process shall remain confidential by all concerned
Las declaraciones que se hagan durante el proceso de mediación deben mantener su carácter confidencial

insert“including the elements of statements made by him/her to the press” between“such briefings” and“should” agreed amendment.
añadir“incluidos los elementos de declaraciones que haga a la prensa” entre“esa información” y“también” enmienda acordada.

The CHAIRMAN said that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-second session.
El PRESIDENTE dice que la práctica de no reproducir in extenso las declaraciones realizadas en una Comisión Principal debe mantenerse durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

You may notice that for statements made in languages other than English,
Observarán que, en el caso de las declaraciones que se formularon en idiomas distintos del inglés,

The SBSTA noted with appreciation statements made by representatives of the secretariats of the UNCCD
El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas por los representantes de las secretarías de la CLD

The SBSTA noted with appreciation statements made by the representatives of the IPCC,
El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas por los representantes del IPCC,