STATEMENTS MADE in Finnish translation

• lausunnot
• lausumia
• julkilausumissa
• lausuntoja
• lausuntojen
• lausunnoista

Examples of using Statements made in English and their translations into Finnish

I do not believe that the statements made within the Council and the votes are available to the public immediately.
En usko, että neuvostossa laaditut lausunnot ja äänestystulokset ovat välittömästi julkisesti saatavissa.

I fully agree with this and many other statements made in the report, and I would like to express my thanks and appreciation to the rapporteur.
Näistä ja mietinnön monista muista toteamuksista olen täysin samaa mieltä ja osoitan esittelijälle kiitosta ja tunnustusta.

Statements made by some of the country's most senior officials inciting ethnic hatred are completely unacceptable
Maan korkeimpien viranomaisten julkilausumat, joissa yllytetään etniseen vihamielisyyteen, ovat täysin sietämättömiä,

The statements made by politicians such as Maciej Giertych, Jarosław Kaczyński or Ewa Sowińska fortunately do not translate into specific legislative measures.
Poliitikkojen, esimerkiksi Maciej Giertychin, Jarosław Kaczyńskin tai Ewa Sowińskan, esittämiä toteamuksia ei onneksi muuteta konkreettisiksi lainsäädäntötoimiksi.

I am going to read some statements made after Naples.
luen muutaman Napolin jälkeen annetun lausunnon.

The RCMP later concluded that it was unlikely they could prosecute Khadr under Canadian law, since any statements made following"mistreatment" by Pakistani officials would not be considered valid in Canadian courts.
Kanadan ratsupoliisi jättäytyi sittemmin tapauksesta todeten, että Khadria ei voitaisi syyttää Kanadan lain alla, sillä millään Pakistanin virkamiesten painostuksen alla tehdyistä lausunnoista ei olisi arvoa oikeudessa.

or into the legitimacy of any statements made on the website.
osaksi legitimiteettiä lausumista verkkosivuilla.

The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots;
Surullisinta koko asiassa ovat epäkunnioittavat ja nöyryyttävät lausunnot, joita Turkin pääministeri Erdogan on kohdistanut Kyproksen turkkilaisiin;

You further represent and warrant that any statements made by you or others in the Submission are true to the best of your knowledge
Edustatte lisäksi ja takaat, että sinä tai muut toimittamasi lausunnot ovat tosi parhaita tietojanne, ja etteivät ne

in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
eivätkä ne saisi milloinkaan johtaa siihen, että lausumia, jotka epäilty tai syytetty on antanut ilman asianajajan läsnäoloa, käytetään hänen tuomionsa perusteena.

the western Balkans and reconciliation with Turkey, and I have noted the steps and statements made by Prime Minister Papandreou lately.
Länsi-Balkanin haasteista että sovittelusta Turkin kanssa, ja olen pannut merkille pääministeri Papandreoun viimeaikaiset toimet ja lausunnot.

In conclusion, I welcome the statements made by the Commission and Mr Cushnahan, but regretfully the statement made by
Lopuksi totean, että pidän komission ja jäsen Cushnahanin lausuntoja myönteisinä, mutta neuvoston julkilausuma on valitettavasti epäoikeudenmukainen parlamenttia kohtaan,

However, applying the statements made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation,
Edinburghin lausuntojen soveltaminen voi kuitenkin vaikuttaa huomattavasti eurooppalaisen lainsäädännön laajamittaisuuden

Subject: Council's views on the Pelinka case in Austria On 1 May 1999, Professor Anton Pelinka commented on the Italian television channel RAI on previous statements made by the Freedom Party's Jörg Haider in connection with national socialism.
Aihe: Neuvoston kanta Pelinkan oikeustapaukseen Itävallassa Professori Anton Pelinka antoi 1. toukokuuta 1999 Italian RAI-televisioasemalle lausunnon, joka koski vapauspuolueen Jörg Haiderin aiemmin kansallissosialismista antamia lausuntoja..

The Court went on to point out that statements made in public by a Member of the Commission could not be regarded as committing the Commission,
Tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa, että komission yksittäisen jäsenen julkisuudessa esittämiä kommentteja ei voida pitää komission kommentteina: komission toiminta perustuu kollegiaalisuuden periaatteeseen,

The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law
EU muistuttaa aiemmin yleisten asioiden neuvostossa annetuista lausumista, joissa olemme selkeästi ilmaisseet sekä lain perusteella

Like Mr Harbour, I would like to draw your attention to certain statements made by the Council that appear to seek a penny-pinching cutback in the pension plan,
Esittelijä Harbourin tavoin haluan kiinnittää parlamentin huomion tiettyihin neuvoston julkilausumiin, joilla se tuntuu saituuksissaan pyrkivän leikkaamaan eläkesuunnitelmaa.

Finally, it should be pointed out, on the basis of the submissions made by the municipality of Madrid, that any statements made by the Commission in connection with Treaty infringement proceedings cannot relieve the referring court of its responsibility to examine itself whether the requirements of the EIA Directive were complied with.
Lopuksi on Madridin kaupungin esityksen perusteella viitattava siihen, että komission jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn yhteydessä antamat lausumat eivät voi vapauttaa ennakkoratkaisupyynnön esittänyttä tuomioistuinta sen vastuusta arvioida itse, onko direktiivin 85/337 vaatimuksia noudatettu.

that this head start for the future is not to be allowed to be thrown away and that the statements made about future research spending,
nanotekniikan nykyiset toimipaikat, että se ei anna tämän tulevaisuuteen suuntautuvan etumatkan valua hiekkaan ja että sen lausunnot tulevista tutkimusmenoista

Member States shall ensure that statements made by the suspect or accused person or evidence obtained in breach of
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että epäillyn tai syytetyn lausumia tai todisteita, joiden saamiseksi on loukattu hänen oikeuttaan käyttää asianajajaa