PHYSICAL SEPARATION IN SPANISH TRANSLATION

• separación física

Examples of using Physical separation in English and their translations into Spanish

In both plants the process consists of a physical separation with biological treatment that allows liquid effluents to be used as irrigation water for crops
EPC Obras: consiste en una separación física con tratamiento biológico que permite el uso de los vertidos líquidos como agua de riego para cultivos

For example, the air quality is best in the automatic lines with physical separation between train and platform,
Así pues, la calidad del aire es mejor en las líneas automáticas, con separación física entre tren y andén,

Where possible, there should be physical separation between the areas where seeds are received
Siempre que sea posible, deberá existir una separación física entre las zonas de recepción y almacenamiento de las semillas,

The physical separation is not so important as the difference in mental state;
La separación física no es tan importante como la diferencia en estado mental;

Screening system: this operation consists of the physical separation, by means of bars,
Sistema de desbaste: Esta operación consiste en la separación física por medio de barras, alambres

lack of harmonic independence suggested little physical separation.
la falta de independencia armónica de ambos coros sugerían una escasa separación física.

coercive action carried out by the authorities; the physical separation between National Society staff and law enforcement shall be ensured.
las medidas coercitivas de las autoridades; debe respetarse la separación física entre el personal de la Sociedad Nacional de las fuerzas del orden.

it would place teacher and students in the same shifts so that the physical separation of students of different ethnicity can be reduced.
de estudio básicos comunes), pero ubicaría a docentes y alumnos en los mismos turnos para poder reducir la separación física de los alumnos de diferentes orígenes étnicos.

culture and identity has often been connected with(temporal or permanent) physical separation from one's own group i.e."sticks.
cultura e identidad ha estado relacionada con frecuencia con la separación física(temporal o permanente) del propio grupo es decir.

though Blaine is still uneasy about the prolonged physical separation facing them.
Blaine todavía está inquieto por la prolongada separación física que enfrentan.

There was no physical separation between the areas for incoming and outgoing cargo, but the corridor linking the two areas was surveyed manually by an officer in an office adjacent to the corridor.
Las zonas para la carga entrante y saliente no están separadas físicamente, pero el corredor que une las dos zonas es inspeccionado manualmente por un agente en una oficina situada junto al corredor.

but also a physical separation of both personnel and budgets,
pero también una división física del personal capacitado

Physical separation was often accompanied by emotional separation,
La separación física solía estar acompañada de la separación emocional,

These two events somehow symbolized for me, the physical separation between the world of development represented by the MDGs
A mi manera de ver, estos dos eventos en cierta forma simbolizan el distanciamiento físico que existe entre el mundo del desarrollo,

Physical separation completed in two prisons in Bunia
Se completó la separación física en dos cárceles de Bunia

Not only physical separation, but new economic imperatives after transfer may lead to radical change in the roles
No sólo la separación física, sino los nuevos imperativos económicos resultantes del traslado pueden ocasionar un cambio radical en los papeles

The use of physical separation and other assimilationist"sticks" can and do have very harmful psychological,
El uso de la separación física y de otras medidas coercitivas de asimilación pueden producir, y de hecho producen,

independent bass lines indicating greater physical separation of the choirs, and fewer sections for reduced numbers of voices.
con igual disposición de claves, líneas de bajo independientes indicadoras de una mayor separación física de los coros y menos secciones para reducido número de voces.

working(art. 29) space by physical separation of spaces and adequate air ventilation.
en el lugar de trabajo(art. 29) mediante la separación física de los espacios y una ventilación adecuada.

there is effective physical separation of vulnerable road users from through-vehicle traffic(with effective limitations on vehicle access to the road from abutting properties)
y existe una separación física efectiva entre los usuarios vulnerables de la vía pública y el tránsito directo de vehículos(con limitaciones efectivas en el acceso de