STRICT SEPARATION IN SPANISH TRANSLATION

• estricta separación
• separación rígida

Examples of using Strict separation in English and their translations into Spanish

Doubts were expressed as to the advisability of establishing for the Court's composition a strict separation between judges with criminal trial experience
Se expresaron dudas en cuanto a la conveniencia de establecer, a efectos de la composición de la corte, una separación estricta entre magistrados con experiencia en derecho penal

Ensure strict separation of the judiciary and the executive
Garantizar la separación estricta entre los poderes judicial

such a system should also include a strict separation of responsibilities so that no single agency
ese sistema debería incluir también una separación estricta de responsabilidades para que ningún organismo

The party espoused freedom of religion, a strict separation between church and state,
El partido defendía la libertad de religión, una separación estricta entre Iglesia y el Estado,

Master Course at University of Bielefeld was developed to overcome the strict separation between general professional education
el Máster en Educación Especial Integrada en la universidad de Bielefeld se desarrolló para evitar la rígida separación entre los profesionales de educación ordinaria

job rotation in sensitive areas, strict separation of operative and monitoring systems,
rotación laboral en áreas sensibles, separación estricta de sistemas operativos

By maintaining a strict separation of the funds payable by LIC(from external funds) and the payment of any claims
Si se mantiene una separación rigurosa entre los fondos pagaderos por la Compañía de Seguros Libia(con cargo a cuentas especiales)

The strict separation of powers under the Constitution,
La estricta separación constitucional de poderes

a mandatory requirement to file indictments, strict separation of appellate chambers from trial judges and from the Presidency,
la obligación de dictar autos de procesamiento, la estricta separación de las salas de apelación respecto a los magistrados que juzguen en primera instancia

By keeping a basic condition for an operating system, the strict separation of hardware and application software by an intermediate layer,
Al mantener un requisito básico para un sistema operativo, la estricta separación de hardware y software de aplicación, proporcionando una capa intermedia,

he said that reference had been made to the fact that it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties
celebrado en la Comisión(A/61/10, párrs. 182 a 211), dice que se hizo referencia a la imposibilidad de mantener una separación estricta entre el derecho de los tratados

It seems of limited use to insist on a strict separation between natural and man-made disasters when,
No parece muy útil insistir en una separación estricta entre los desastres naturales y los provocados por el hombre

it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties
no es posible mantener una separación estricta entre el derecho de los tratados

do not respect strict separation from adults, nor ensure the right to maintain contact with the family; and.
no respetan la separación estricta de los adultos ni garantizan el derecho a mantener contacto con la familia; y.

is still in place, and that the strict separation between church and State is interpreted to limit the expression of religion in the public space.
la interpretación del principio de estricta separación de la iglesia y el Estado se traducía en una limitación de las expresiones religiosas en los lugares públicos.

but relaxed the strict separation between the genres and turned away from didactic genres toward more lyric,
pero relajaron la estricta distinción entre los géneros y de alejaron de los géneros didácticos hacia otros más líricos,

Although there is, in practice, no strict separation between the different levels
Aunque en la práctica no hay una estricta separación entre los diferentes planos

It was reiterated that it was not possible to maintain a strict separation between the law of treaties
Se reiteró que no era posible mantener una separación estricta entre el derecho de los tratados

ICANN has an obligation to approve a position that ranges between the Nairobi resolution(strict separation up to 2%) and the status quo for the majority of existing contracts strict separation up to 15.
tiene la obligación de aprobar una posición que oscila entre la resolución de Nairobi(una separación estricta hasta un 2%) y el status quo para la mayoría de los contratos en vigor una separación estricta de hasta el 15.

education for migrants in an irregular situation, and strict separation of immigration control from those services
la salud y la educación; y establecer una separación estricta entre el control de la inmigración,