POLICY SUPPORT TOOLS AND METHODOLOGIES IN SPANISH TRANSLATION

• instrumentos de apoyo normativo y metodologías
• herramientas y metodologías de apoyo normativo
• las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías

Examples of using Policy support tools and methodologies in English and their translations into Spanish

In addition, the Plenary is invited to provide direction for the further development of the guidance on policy support tools and methodologies.
Además, se invita al Plenario a establecer directrices para continuar la elaboración de las orientaciones sobre los instrumentos de apoyo normativo y las metodologías.

The Plenary may wish to consider the preliminary guidance on how to implement the function on policy support tools and methodologies with a view to.
Tal vez el Plenario desee examinar las orientaciones preliminares sobre la forma de aplicar la función relativa a instrumentos de apoyo normativo y metodologías con miras a..

In addition, it is important to comprehend the context of policy support tools and methodologies.
Además, es importante comprender el contexto de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías.

Policy support tools and methodologies regarding the diverse conceptualization of values of biodiversity
Instrumentos de apoyo normativo y metodologías sobre la diversa conceptualización de los valores de la diversidad biológica

obstacles to the use of the policy support tools and methodologies include the lack of resources
entre los obstáculos para el uso de las herramientas y metodologías de apoyo normativo se encuentran la falta de recursos

guides on assessments, policy support tools and methodologies, and preliminary guides on scenario analysis
guías sobre evaluaciones, instrumentos de apoyo normativo y metodologías, y guías preliminares sobre el análisis de hipótesis

Agreement on a rolling plan for increasing access to key policy support tools and methodologies, including support by peers in their use
Acuerdo sobre un plan renovable para aumentar el acceso a las principales herramientas y metodologías de apoyo normativo, incluido el apoyo de homólogos para su utilización

knowledge needed in delivering scheduled assessments and using identified policy support tools and methodologies through a sustainable data and information platform;
los conocimientos necesarios para realizar las evaluaciones programadas y utilizar las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías seleccionadas mediante la creación de una plataforma sostenible de datos e información;

Approving the draft catalogue of policy support tools and methodologies so that the secretariat, in consultation with the Panel
Aprobar el proyecto de catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías para que la Secretaría, en consulta con el Grupo de expertos

The policy support tools and methodologies that have been developed have helped to increase awareness of the importance of the issues addressed in this target
Las herramientas y metodologías de apoyo normativo elaboradas hasta el momento han servido para sensibilizar sobre la importancia de las cuestiones que se abordan en esta meta, aunque no está claro

Rather than being simply a repository of information relating to available policy support tools and methodologies, the online catalogue will enable users to add,
En lugar de ser un simple depósito de información relativa a instrumentos de apoyo normativo y metodologías disponibles, el catálogo en línea permitirá que los usuarios agreguen,

assessments and policy support tools and methodologies.
las evaluaciones y las herramientas de apoyo a las políticas y las metodologías.

One of the main obstacles to the use of the policy support tools and methodologies described above, in particular those developed under the Convention, is that they often do not reach those
Uno de los principales obstáculos para el uso de las herramientas y metodologías de apoyo normativo descritas anteriormente, en particular aquéllas que fueron creadas dentro del marco del Convenio,

The catalogue of policy support tools and methodologies(see annex I),
El catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías(véase el anexo I)

The catalogue would be the place where all identified policy support tools and methodologies are compiled
El catálogo será el lugar donde se compilen y presenten todos los instrumentos de apoyo normativo y metodologías de conformidad con un marco coherente

The sensitivity of discussion related to incentive reform is a major obstacle to the use of the policy support tools and methodologies that have been developed. 21.
La sensibilidad del debate relacionado con la reforma de los incentivos es un obstáculo importante para el uso de las herramientas y metodologías de apoyo normativo que se han elaborado. 21.

should identify policy support tools and methodologies that exist in indigenous and local knowledge systems with the view to including them in the catalogue.
debe identificar instrumentos de apoyo normativo y metodologías que existan en esos sistemas de conocimientos con miras a incluirlos en el catálogo.

ecosystem services are delivered, incorporating identification of related knowledge gaps, policy support tools and methodologies, and capacity-building needs.
que incorporan la determinación de lagunas en los conocimientos conexos, herramientas y metodologías de apoyo normativo, así como necesidades relativas al fomento de la capacidad.

should provide guidance on the use of indicators in the context of policy support tools and methodologies, and on the design and functionality of the catalogue.
debe brindar orientaciones sobre el uso de indicadores en el contexto de instrumentos de apoyo normativo y metodologías y sobre el diseño y la funcionalidad del catálogo.

Policy support tools and methodologies for scenario analysis
Herramientas de apoyo normativo y metodologías para el análisis de hipótesis