POTENTIAL LIABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• posible responsabilidad
• responsabilidad potencial
• pasivo potencial
• posibles obligaciones
• responsabilidad eventual
• posibles responsabilidades
• obligación potencial
• carga potencial

Examples of using Potential liability in English and their translations into Spanish

Provides advice on ways and means of limiting the company's potential liability in crisis situations.
Provee asesoramiento sobre recursos para limitar la responsabilidad posible de la empresa en situaciones de crisis.

in current investigations the agency has informed some parties of their potential liability in this regard.
en sus investigaciones actuales, el organismo ha informado a algunas de las partes de su potencial responsabilidad en este sentido.

It was agreed that the Model Law should not address the general issue of potential liability of a procuring entity should its automatic systems fail.
Se convino en que la Ley Modelo no se ocupara de la cuestión general de la responsabilidad eventual de una entidad adjudicadora por alguna falla funcional de su sistema informático.

You're exhausted… that is a potential liability for us. And you know that you're our best surgeon.
Estás exhausto… y eso es una potencial responsabilidad para nosotros.

UNODC has now received information on the actuarial valuation, which shows that the potential liability will substantially exceed available reserves.
La Oficina ha recibido información sobre la valuación actuarial que indica que las obligaciones posibles excederán en medida sustancial las reservas disponibles.

The Organization is, under such provision, exposed to potential liability in the event of loss of an aircraft/vessel being used by the United Nations under letters of assist.
La Organización está expuesta a una posible responsabilidad en caso de pérdida de un avión o buque que utilice con arreglo a una carta de asignación.

Moving too many carts increases the retailer's potential liability, not only to employees,
Mover demasiados carritos aumenta el potencial de la responsabilidad legal del vendedor minorista,

limit the Secretariat's potential liability.
a fin de limitar la posible responsabilidad de la Secretaría.

Most PVC pipe manufacturers warn against using PVC for compressed air service due to potential liability from such failures.
La mayoría de los fabricantes de tubos de PVC advierten frente al uso de PVC para aire comprimido debido a la posible responsabilidad derivada de dichos fallos.

in which the company consented to liability from failure to disclose potential liability from discharge of toxic chemicals.
en el que la empresa aceptó su responsabilidad por no haber informado sobre su posible responsabilidad en la descarga de sustancias químicas tóxicas.

In addition, it was pointed out that Variant B unfairly imposed potential liability on the signer, notwithstanding that the signer might have proved,
Además, se señaló que la variante B hacía recaer injustamente una posible responsabilidad sobre el signatario, aun cuando éste pudiera demostrar, de conformidad con la variante A,

The Advisory Committee recommends that the Organization's potential liability, if any, be clarified
La Comisión Consultiva recomienda que se aclare la cuestión de la responsabilidad potencial de la Organización, si la hubiere,

It was suggested that the contracting authority's potential liability for defects arising from the inadequacy of the approved design
Se sugirió que la posible responsabilidad de la autoridad contratante por defectos provocados por la falta de idoneidad del diseño

The United States contends that that potential liability may materialize if someone(an injured industry in an importing country)
Los Estados Unidos sostienen que esa responsabilidad potencial puede materializarse si alguien(una rama de producción del país

Sufficient documentation on the projects, including contract agreements, estimated share of costs of participants and progress reports, was not available to UNICEF to enable it to assess its potential liability.
El UNICEF no podrá evaluar su pasivo potencial debido a que no disponía de documentación suficiente sobre los proyectos, incluidas las disposiciones contractuales, el porcentaje estimado de cada participante en la financiación de los gastos y los informes sobre la marcha de los trabajos.

Iraq's acceptance of this potential liability is evident in its arguments,
La aceptación por el Iraq de esta posible responsabilidad es evidente en sus argumentos,

Is to allocate the risks under these terms between the parties and limit their potential liability given the fees charged under this agreement,
Es asignar los riesgos conforme a estos términos entre las partes y limitar su responsabilidad potencial dados las tarifas cobradas conforme a este acuerdo,

it was determined that an amount of $2,551,600 would be sufficient to meet the potential liability, resulting in an unutilized balance of $2,948,400 under this heading.
se determinó que la suma de 2.551.600 dólares sería suficiente para sufragar las posibles obligaciones, con lo que en esta partida se tiene un saldo no utilizado de 2.948.400 dólares.

agents do not limit their potential liability for death, personal injury
agentes no limitan su posible responsabilidad por fraude, lesiones personales

It was also agreed that the commentary should discuss the potential liability of the registry(rather than that of the individual registry staff) referring the matter to national law.
Se convino asimismo en que en el comentario se examinara la responsabilidad potencial del registro(más que la de sus funcionarios) y se remitiera la cuestión al derecho interno.