PRETEXTS IN SPANISH TRANSLATION

• pretextos
• excusas
• pretexto

Examples of using Pretexts in English and their translations into Spanish

successive United States Administrations have encouraged unlawful emigration from Eritrea under one or other pretexts.
al contrario, sucesivas Administraciones estadounidenses han fomentado la emigración ilegal procedente de Eritrea con varios pretextos.

For the past 15 days Lebanon has been the target of widespread Israeli aggression carried out under the flimsiest of pretexts.
Durante los últimos 15 días, el Líbano ha sido el blanco de una amplia agresión israelí efectuada con el más mínimo de los pretextos.

Even the loftiest ideals from the most legitimate sources become mere excuses and pretexts when they are taken over by terrorists.
Aún los grandes ideales, cuando son arrebatados por los grupos terroristas a sus legítimos inspiradores, terminan convertidos en pretextos y en excusas.

In addition, Israeli drilling companies reportedly charged prohibitive prices for drilling and on security pretexts.
Además, se comunicó que las empresas perforadoras israelíes hacían pagar precios prohibitivos por la perforación y por motivos de seguridad.

entity is based on lies, flimsy pretexts, falsifications and accusations.
el principio de las políticas de esa entidad ocupante se basa en mentiras, en pretextos poco sólidos, en falsificaciones y acusaciones.

We hope that this insensitivity does not also extend to rationalizing, by real or fabricated pretexts, the victimization of our innocent civilian population.
Esperamos que esta falta de sensibilidad no llegue hasta el extremo de justificar, con pretextos reales o fabricados, el exterminio de nuestra población civil inocente.

they must not be used as pretexts for postponing the process indefinitely.
realistas, no demagógicos ni pretextos para no llegar nunca al fin.

by manipulating procedures and fabricating pretexts, to impose punishments
manipulando procedimientos e inventando pretextos, imponer castigos

under contrived and false pretexts is absolutely unacceptable
la intromisión foránea, bajo pretextos inventados y ficticios,

he is offering opportunities and pretexts for the child to explore,
que va poniendo oportunidades y excusas para que el niño explore,

The right of asylum is nullified when criminals take advantage of it under false pretexts of their persecution in their countries of origin,
El derecho de asilo queda desvirtuado cuando beneficia a delincuentes con el falso pretexto de que sufren persecución en su país de origen,

The latter is touted for society under various pretexts as a constant search for"an external
Todo Esto se promociona con diversos pretextos como una búsqueda constante de"enemigo externo o interno", pero todo eso se hace para conseguir una única meta:

which eliminated all the pretexts of the United States
lo que eliminó todo pretexto para mantener la intervención,

Not content with finding ever new pretexts for detaining journalists,
El régimen del presidente azerí Ilham Aliev, no contento con encontrar todos los días nuevos pretextos para enviar a los reporteros a prisión,

others were using the pretexts of"humanitarian intervention","no-fly zones" and"humanitarian corridors" as excuses to intervene in Syria's domestic affairs
la Unión Europea y otros utilizan los pretextos de la"intervención humanitaria", las"zonas de prohibición de vuelos" y los"corredores humanitarios" como excusas para intervenir

It is not a question of recognizing a right of humanitarian intervention or accepting pretexts for aggression, but rather of enunciating an international obligation to be exercised by the Security Council if States are unable to do so in extreme situations.
No se trata de reconocer un"derecho de intervención humanitaria" ni de aceptar un pretexto para la agresión, sino de enunciar una obligación internacional, ejercida por el Consejo de Seguridad, en caso de insuficiencia de los Estados en situaciones extremas.

indicate that the United Kingdom persists in provoking Iraq inside its own territorial waters with a view to creating pretexts for further action against it.
Gobierno del Reino Unido contra el Iraq, así como su contumacia en provocar incidentes en aguas territoriales con objeto de buscar un pretexto para intensificar sus actos hostiles.

using various names and pretexts, have attacked
criminales que, con diversos nombres y pretextos, han atacado

must be tackled concomitantly in order to remove any pretexts by any of the parties for not carrying out their obligations.
se aborden simultáneamente con el fin de eliminar cualquier pretexto que las partes puedan esgrimir para no cumplir sus obligaciones.

themselves to the dark ages under all sorts of religious pretexts.
al oscurantismo bajo todo tipo de pretextos religiosos.