PRINCIPLES ENSHRINED IN THE CONVENTION in Spanish translation

with the result that considerable headway had been made in advancing principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child

cosa que permitió lograr considerables progresos en la promoción de los principios consagrados en la Convención sobre los derechos del niño

which would include in their programmes the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child

en cuyo programa figuran los principios plasmados en la Convención sobre los Derechos del Niño

lawyers specializing in children's issues received training in the principles enshrined in the Convention.

abogados especializados en asuntos de menores reciben formación en los principios consagrados por la Convención.

that would allow the Committee to ascertain that all the principles enshrined in the Convention were effectively covered in domestic legislation.

lo que va a permitir al Comité garantizar que todos los principios consagrados por la Convención los cubra correctamente la legislación nacional.

The Committee was extremely concerned at reports of flagrant violations of all the principles enshrined in the Convention, including the right to life,

El Comité está sumamente preocupado por las denuncias de violaciones manifiestas de todos los principios consagrados en la Convención, incluido el derecho a la vida,

She also asked whether the Children's Code would be prepared in the light of the principles enshrined in the Convention and would like details concerning the manner in which child-related NGOs coordinated their activities

Asimismo pregunta si el Código de la Infancia se elaborará a la luz de los principios enunciados en la Convención y desearía que se le precisase la manera en que las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la infancia coordinan sus actividades

and favoured that approach for reasons of consistency not only with the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child but also with the essentially punitive rather

mayoría de edad penal los 18 años, y prefiere ese planteamiento por razones de coherencia, no sólo con los principios consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño

the Committee of Experts had expressed its concern that section 119(3) of the former Labour Code was not in line with the principles enshrined in the Convention, notably with regard to the notion of"the same working conditions,the concept of"work of equal value.">

el párrafo 3 del artículo 119 del antiguo Código del Trabajo no era coherente con los principios consagrados en el Convenio, especialmente por lo que se refiere a la noción de"igualdad de condiciones de trabajo,el concepto de"trabajo de igual valor.">

In order to make sure that these provisions are respected and implemented,">the MoJ is monitoring the principles enshrined in the Convention, TCCE and TPCE.

la raza, el origen étnico, el idioma, el color, el género, la religión, las discapacidades, la edad, la opinión política, la posición social o económica o cualesquiera otros factores improcedentes." Para cerciorarse del respeto y cumplimiento de estas disposiciones,">el MdJ está supervisando los principios consagrados en la Convención, el CCTE y el CPTE.

whether they reflected the principles enshrined in the Convention and whether they provided guidance for people working with children- not only teaching staff,

esos cambios reflejan los principios enunciados en la Convención y si dan orientación a las personas que trabajan con niños- no sólo a el personal docente, sino también a el

Devised and launched in order to guarantee children some of the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child,

Creado y emprendido para garantizar al niño algunos de los principios consagrados por la Convención sobre los Derechos del Niño,

public service personnel on the principles enshrined in the Convention had been set up in cooperation with OSCE and the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.

coloquios destinados a estudiantes, personal docente y funcionarios públicos sobre los principios consagrados por la Convención.

policy more closely into line with the rules and principles enshrined in the Convention;

de la legislación y la política nacionales con las normas y los principios proclamados en la Convención.

succession with the rights and principles enshrined in the Convention.

con los derechos y principios consagrados en la Convención.

This is already in line with the principle enshrined in the Convention.

Esto ya está en consonancia con el principio consagrado en la Convención.

the national legislation and">trusted that the Government would take the necessary measures to give legal effect to the principle enshrined in the Convention.

en la legislación nacional y expresó su confianza en que">el Gobierno tome las medidas necesarias para dar efecto jurídico al principio consagrado en el Convenio.

Ii To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;

Ii Promover la observancia universal de las normas y principios consagrados en la Convención y en sus Protocolos anexos;

adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.

adoptara medidas eficaces para llevar a la práctica los principios consagrados en la Convención.

Mental health services for children could be effective only if basic human rights principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child were fully respected.

La efectividad de los servicios de salud mental para niños dependía del pleno respeto de los principios básicos de los derechos humanos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

In that connection, the drafting of a Code specifically relating to children was a welcome development which would reinforce the general principles enshrined in the Convention.

A este respecto, la Sra. Karp se felicita de la elaboración de un código específico de la infancia que recogerá, es de esperar, los principios generales de la Convención.