GENERAL PRINCIPLES OF THE CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• principios generales de la convención

Examples of using General principles of the convention in English and their translations into Spanish

The dispatch principle is the general principle of the Convention applicable to communications after the parties have concluded their contract.
El principio de envío es el principio general de la Convención aplicable a las comunicaciones una vez que las partes han celebrado su contrato.

Consequently, not only is accessibility a general principle of the Convention, it is also a stand-alone provision.
Por consiguiente, la accesibilidad no sólo es un principio general de la Convención, sino también una disposición por sí sola.

The general principle of the Convention is considered a basis for developing principal laws
Se considera que el principio general de la Convención es el fundamento para elaborar las principales leyes

Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the CISG.
Varias decisiones han visto en el artículo 40 la incorporación de un principio general de la Convención aplicable a la resolución de cuestiones no reguladas en la CIM.

Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the Convention..
Varias decisiones han estimado que el artículo 40 consagra un principio general de la Convención aplicable para dirimir las cuestiones no resueltas con arreglo a ese instrumento.

The Convention recognizes accessibility both as a general principle of the Convention as well as a stand-alone provision.
La Convención considera que la accesibilidad es tanto un principio general de la Convención como una disposición autónoma.

This general wording clearly shows that article 6 is to be understood as a general principle of the Convention.
El tenor general de este texto claramente indica que el artículo 6 debe considerarse como un principio general de la Convención.

An arbitral tribunal stated that the entitlement to interest on all sums in arrears also constitutes a general principle of the Convention.
Un tribunal arbitral decidió que el derecho a percibir intereses sobre todas las sumas adeudadas constituye también un principio general de la Convención.

The Committee is concerned that the general principle of the Convention laid down in article 12(respect for the views of the child)
Al Comité le preocupa que el principio general de la Convención, enunciado en el artículo 12(respeto de las opiniones del niño)

Individual autonomy, however, is a general principle of the Convention(para.(n) of the preamble
Sin embargo, la autonomía individual es un principio general de la Convención(párr. n)

Participation and inclusion of persons with disabilities is both a general principle of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
La participación e inclusión de las personas con discapacidad es un principio general de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

It further recalls that accessibility is a general principle of the Convention and, as such, also applies to situations in which persons with disabilities are deprived of their liberty.
Asimismo, también recuerda que la accesibilidad es un principio general de la Convención y, en tal sentido, se aplica también a aquellas situaciones en las que las personas con discapacidad son privadas de su libertad.

however other courts have concluded that estoppel should be regarded as a general principle of the Convention.
abordaba en la Convención, sin embargo, otros tribunales llegaron a la conclusión que el estoppel debía considerarse un principio general de la Convención.

The court, however, also mentioned the view that the question cannot be solved by applying a general principle of the Convention but rather by the domestic law applicable.
El tribunal, no obstante, mencionó también el punto de vista de que ese aspecto no puede resolverse valiéndose de un principio general de la Convención sino recurriendo más bien al derecho interno aplicable.

The general principle of the Convention is that except where expressly provided otherwise,
El principio general del Convenio es que, salvo cuando expresamente se disponga otra cosa,

Another general principle of the Convention on the Rights of the Child that is specifically relevant in this context is that States are required to respect the rights of children to express their views freely in all matters affecting them
Otro principio general de la Convención sobre los Derechos del Niño específicamente pertinente en este contexto es el de que los Estados deben respetar el derecho del niño a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que lo afectan y darle la oportunidad

inclusion in society of persons with disabilities is a general principle of the Convention, which also specifically establishes the duty on States to closely consult
efectivas en la sociedad de las personas con discapacidad es un principio general de la Convención, que asimismo dispone específicamente que los Estados deben celebrar consultas estrechas

This Code addresses the protection of children's rights, including the general principles of the conventions, international acts and instruments related to the protection of children's rights without any discrimination,
El Código se refiere a la protección de los derechos del niño e incorpora los principios generales de los convenios, las convenciones y los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos del niño sin discriminación alguna

maintain that article 79(1) evidences a general principle of the Convention allocating the burden of proof to the party who asserts a claim
el párrafo 1 de el artículo 79 consagra un principio general de la Convención que asigna la carga de la prueba a la parte que reclama

a court derived from article 40 a general principle of the Convention that even a very negligent buyer deserves more protection than a fraudulent seller, and then applied the
un tribunal dedujo del artículo 40 un principio general de la Convención en virtud del cual incluso un comprador muy descuidado merece mayor protección que un vendedor fraudulento,