PROCURATORS IN SPANISH TRANSLATION

• fiscales
• procuradores
• procuradurías
• fiscal
• los órganos de la fiscalía
• ministerio público

Examples of using Procurators in English and their translations into Spanish

it was alleged that procurators often ignored such complaints because an investigation might pose a conflict of interest with the procurator's role as State prosecutor in criminal cases.
se afirmó que los procuradores solían ignorar esas denuncias debido a que una investigación podría plantear un conflicto de intereses con el papel del procurador como fiscal del Estado en asuntos penales.

Further, they noted that, the involvement of procurators in the hearing of criminal and civil cases has
Además, las autoridades rusas señalaron que la participación de fiscales en la audiencia de causas civiles

As a result, procurators in various towns and districts throughout the Republic made 11 recommendations to rectify the breaches of the law that had been discovered,
Como consecuencia de ello, los fiscales de varias ciudades y distritos de toda la República formularon 11 recomendaciones para rectificar las infracciones de la ley que se habían descubierto, y se abrieron dos casos relacionados

including the appointment of human rights procurators, preparation of a manual on forensic anthropology,
incluidos, entre otros aspectos, la designación de procuradurías de derechos humanos, la preparación de

The Committee welcomes the appointment of 32 State procurators for the defence of the rights of the child and the family
El Comité acoge con satisfacción el nombramiento de 32 procuradores estatales para la defensa de los derechos del menor

Ms. BELMIR requested details of the respective remits of judges and procurators, as the apparent imbalance between the two afforded no guarantee of the independence of the justice system.
La Sra. BELMIR solicita aclaraciones sobre las atribuciones respectivas de la judicatura y del ministerio público, ya que el desequilibrio que parece existir entre estas dos instancias impide garantizar la independencia de la justicia.

All complaints involving alleged criminal conduct by police officers are referred to procurators fiscal, who are entirely independent of the police service,
Todas las denuncias de conducta criminal de oficiales de policía se remiten a los procuradores fiscales, que son completamente independientes del servicio de policía y deciden

For example, Decree-Law No. 665 authorized procurators in areas where a state of emergency had been declared to enter police stations,
Por ejemplo, el Decreto Ley Nº 665 autoriza a los fiscales en las zonas declaradas en estado de emergencia a entrar en las comisarías y los locales militares o en cualquier otro centro de

In 2008, the HR Committee welcomed the introduction of special procurators for children and adolescents;
En 2008, el Comité de Derechos Humanos se felicitó por la instauración de las Procuradurías especiales para la niñez

prosecutors, procurators and public defenders may forget about those who are in detention under Act No. 600,
fiscales, procuradores y defensores públicos olviden a aquellos que se encuentran en detención en virtud de la Ley Nº 600,

which sets out the policy established by the Board of Procurators General for the benefit of the Public Prosecution Service and the police.
que establece la política definida por la Junta de Fiscales Generales en beneficio de la Fiscalía y la policía.

The National Public Prosecutors' Office in Rotterdam has been designated by the Board of Procurators General as the prosecuting authority responsible for considering complaints concerning offences under the International Crimes Act and bringing prosecutions before the competent court.
La Junta de Fiscales Generales ha instituido a la Fiscalía Nacional con sede en Rotterdam como la autoridad fiscal responsable de examinar las denuncias relativas a los delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales y entablar acciones ante el tribunal competente.

The appointment of two special procurators for the indigenous peoples
El nombramiento de dos procuradores especiales para los pueblos indígenas

The Office of the Procurator of the Republic is a uniform centralized system in which procurators of lower ranks are subordinate to procurators of higher ranks
La Fiscalía General de la República constituye un sistema centralizado y uniforme en que los fiscales de rango inferior están subordinados a los fiscales de mayor rango

of the Code of Administrative Procedure and Enforcement, procurators can, within the scope of their powers,
del Código de Procedimiento Administrativo, el fiscal puede, en el marco de sus atribuciones,

other international human rights documents to government officials, public procurators, judges and policemen
otros documentos internacionales de derechos humanos ante funcionarios del gobierno, procuradores públicos, jueces,

lawyers and procurators.
abogados y fiscales.

heads of the bodies conducting initial inquiries, investigators or procurators are transmitted without delay in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.
de la investigación preliminar, el instructor del sumario o el fiscal se transmiten sin demora de conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Procedimiento Penal.

on human rights and international humanitarian law to 35 regional procurators, almost all of whom had been recently appointed.
impartió un curso intensivo de derecho internacional humanitario a 35 procuradores regionales, casi todos de reciente nombramiento.

including the Judicial Power and the children's procurators.
adolescentes, entre ellas, el poder judicial y la Procuraduría de la Niñez.