PURELY SPECULATIVE in Spanish translation

Furthermore, the allegations of licence of further discrimination are wholly unsubstantiated and purely speculative, insufficient to sustain a claim as the author's risk of being affected is more than a theoretical possibility.

Además, la afirmación de que se está autorizando la discriminación ulterior no está en absoluto fundamentada y es puramente especulativa, además de ser insuficiente para justificar el argumento de que el riesgo para la autora de sufrir un perjuicio sea otra cosa que una posibilidad teórica.

Of course this is still purely speculative, but if we could use solar energy during a later development stage,

Por supuesto esto todavía es solamente especulación, pero si pudiéramos usar energía solar durante un periodo de desarrollo de prueba,

Therefore, the allegation made by the representative of the Russian Federation that not one of the existing Russian schools will be able to qualify for full legal status as a high school is purely speculative.

Por consiguiente, la acusación formulada por el representante de la Federación de Rusia de que ninguna de las escuelas con enseñanza en ruso existentes podrá adquirir la condición jurídica plena de escuela de enseñanza media es mera conjetura.

This is a dimension of the financial system that at one level is purely speculative, that is, the lending by the financial system to financial institutions to enable them to gamble on asset prices

Esta es una dimensión del sistema financiero que en determinado nivel es puramente especulativo, es decir, el sistema financiero otorga préstamos a las instituciones financieras para que estas puedan apostar

elicited the response that there should be restrictions on investment that is purely speculative in nature, though the challenge will be on how to do this in a workable manner;

respuesta se sugirió restringir las inversiones que por su naturaleza fueran puramente especulativas, aunque el verdadero problema es cómo hacerlo en la práctica; hay varios modelos

To that end, it would suffice to take up the proposal made as early as 1978 by Nobel economics prize-winner Tobin to check the fast-growing purely speculative financial flows, and judiciously evoked at

Bastaría para ello aceptar la propuesta formulada ya en 1978 por el premio Nobel de Economía Tobin-para frenar la explosión de las corrientes financieras de carácter puramente especulativo- y sensatamente replanteada por el PNUD(ibídem):

as it is in fact hypothetical and purely speculative that the author will spend longer in prison as a result of having been sentenced before the Sentencing and Parole Acts of 2002 came into force.

en realidad es un hecho hipotético y una pura especulación que el autor vaya a permanecer más tiempo en prisión por haber sido condenado antes de la entrada en vigor de la Ley de imposición de penas y la Ley de libertad condicional de 2002.

such a claim cannot be purely speculative.

esa reclamación no podía ser puramente especulativa.

not towards the accumulation of profits for the benefit of external investors who have a purely speculative interest in the development of the platform.

no hacia la acumulación de beneficios a favor de los inversores externos, cuyo interés en el desarrollo de la plataforma es meramente especulativo.

without there being any need to assess remote or purely speculative risks.

se requiera evaluar riesgos remotos o puramente teóricos.

In fact, in many cases they are purely speculative and require confirmation. Kowsar.

De hecho, en muchos casos, tienen carácter puramente especulativo y requieren confirmación. kowsar.

Anything that I would say would be purely speculative.

Lo que yo diga serían… conjeturas.

This provision is used to avoid purely speculative land deals.

Mediante esa disposición se evita la especulación de tierras.

So this artist's depiction is purely speculative, and surely way over the top.

Así que esta descripción artística es teórica, y seguramente exagerada.

all related theories are purely speculative, usually banking on the fact that the same word denotes a Pole.

las teorías al respecto son especulativas, si bien todas coinciden en relacionarlo con el hecho de que la palabra también hace referencia a los habitantes de Polonia.

are purely speculative in nature.

tienen un carácter puramente especulativo.

the case was dismissed because the judge found the perceived economic hardship the state claimed was purely speculative.

el caso fue desestimado porque el juez consideró la dificultad económica percibida del Estado como algo puramente especulativo.

The level of wealth that exists today is such that each and every day, more than a trillion dollars circulates in international capital markets for purely speculative purposes, producing what today is known as a“casino economy”.

Es tal el nivel de riqueza que hoy predomina en el orbe que todos los días circula más de un millón de millones de dólares en los mercados internacionales de capital con propósitos puramente especulativos, generando lo que ya se conoce como“economía de casino”.

the draft articles on prevention were invoked to justify the limited scope of an environmental impact assessment in international law as not intended to assess remote or purely speculative risks.

se invocó el proyecto de artículos sobre prevención para justificar el alcance limitado de esa evaluación en el derecho internacional, cuyo objeto no era evaluar riesgos remotos o puramente teóricos.

Secondly, it is useful to determine which flows are due purely to speculative strategies, which is very often a complex task.

En segundo lugar, conviene discernir qué flujos obe decen a estrategias puramente especulativas y cuáles no, una tarea compleja en muchas ocasiones.