QUALITY OF INTERPRETATION IN SPANISH TRANSLATION

• calidad de la interpretación

Examples of using Quality of interpretation in English and their translations into Spanish

Enhancement of the quality of interpretation provided to scheduled meetings.
Mejor calidad de los servicios de interpretación prestados a las reuniones programadas.

In no case should the quality of interpretation and translation be compromised.
En ningún caso se debe comprometer la calidad de la interpretación y la traducción.

Impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations.
Consecuencias de la contratación de personal temporero en la calidad de la interpretación en todos los lugares de destino.

Enhancement of the quality of interpretation and verbatim records provided to Member States.
Mejor calidad de los servicios de interpretación y redacción de actas literales prestados a los Estados Miembros.

The Government aims at improving the quality of interpretation in the public sector.
El Gobierno se propone mejorar la calidad de la interpretación en el sector público.

Enhancement of the quality of interpretation and verbatim records provided to scheduled meetings.
Mejorar la calidad de la interpretación y de las actas literales de las reuniones regulares.

The quality of interpretation and translation in all official languages must be improved.
Debe mejorar la calidad de la interpretación y la traducción en todos los idiomas oficiales.

Dissatisfaction was expressed, however, with the quality of interpretation from Russian into English.
Sin embargo, se expresó insatisfacción con la calidad de la interpretación del ruso al inglés.

Programme delivery should be enhanced as a result of the improved quality of interpretation services.
Al aumentar la calidad de los servicios de interpretación mejoraría la ejecución de los programas.

Suggestions included improvement in the quality of interpretation, the timely issuance of documents and translation.
Las sugerencias incluyeron mejorar la calidad de la interpretación, la publicación a tiempo de los documentos y las traducciones.

Efforts should be made to improve the quality of interpretation and translation into all official languages.
Es necesario mejorar la calidad de la interpretación y la traducción a todos los idiomas oficiales.

His delegation continued to be concerned at the uneven quality of interpretation from Russian into English.
La Federación de Rusia sigue observando con preocupación la desigual calidad de la interpretación del ruso al inglés.

Only one official complaint as to the quality of interpretation, text-processing and publishing services was received.
Solo se recibió una queja oficial sobre la calidad de los servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones, y se adoptaron medidas inmediatas para atenderla.

Requests the Secretary-General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;
Pide al Secretario General que vele por que se presten servicios de traducción e interpretación de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales;

Efforts should also be made to improve the quality of interpretation and translation into all six official languages.
También deben realizarse esfuerzos para mejorar la calidad de la interpretación y la traducción en los seis idiomas oficiales.

good customer service and good quality of interpretation.
un buen servicio a los clientes y una interpretación de buena calidad.

members of expert bodies and other users with the quality of interpretation.
miembros de órganos de expertos y otros usuarios con la calidad de la interpretación.

How can we"objectively" measure quality of interpretation in the various situations interpreters come up against?
¿Cómo se mide"objetivamente" la calidad en la prestación en las distintas situaciones que enfrenta un intérprete?

In order to develop and assure the quality of interpretation services, the Directorate of Immigration implemented several measures in 2001-2004.
La Dirección de Inmigración aplicó varias medidas en 2001-2004 encaminadas a desarrollar y asegurar la calidad de los servicios de interpretación.

As in the past, his delegation was concerned about the quality of interpretation from Russian into the other official languages.
Como anteriormente, su delegación está preocupada por la calidad de la interpretación del ruso a los demás idiomas oficiales.