RACIST SEPARATION in Spanish translation

Moreover, Israel's expansionist policies of building illegal settlements on Palestinian and Syrian territories and of the racist separation wall in the West Bank, which have been condemned by the international community and the International Criminal Court, are creating further problems and placing new obstacles in the path of the peace process in the Middle East.

Por otra parte, las políticas expansionistas de Israel de construir asentamientos ilícitos en los territorios palestinos y sirios y de edificar un muro racista de separación en la Ribera Occidental-- un muro que ha sido condenado por la comunidad internacional y por la Corte Penal Internacional-- están creando aún más problemas y colocando más obstáculos en el camino del proceso de paz en el Oriente Medio.

the Palestinian people and to change the facts on the ground by constructing the racist separation wall, which prevents Palestinians from gaining access to their fields,

modificar los hechos sobre el terreno mediante la construcción del muro racista de separación, que impide a los palestinos tener acceso a sus tierras de cultivo,

That, along with the construction of the racist separation wall, has impeded all Arab as well as international efforts to relaunch the peace process, including the efforts of the Quartet.

junto con la construcción de el muro racista de separación, han obstaculizado todos los esfuerzos árabes e internacionales por reanudar el proceso de paz, incluidos los esfuerzos de el Cuarteto.

To condemn vigorously the continued Israeli construction of the racist separation wall, including inside East Jerusalem, and to request the United Nations and Member States to do what is necessary to fulfil their legal obligations, in accordance with the ruling of the International Criminal Court and resolution of the United Nations General Assembly on the racist separation wall.;

Condenar enérgicamente la continuación de la construcción por Israel de el muro racista de separación, incluso en el interior de Jerusalén Oriental, y pedir a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros que adopten todas las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones jurídicas de conformidad con la sentencia de la Corte Internacional de Justicia y la resolución de la Asamblea General de la Naciones Unidas sobre el muro racista de separación;

the occupying Power, to cease construction of the racist separation wall around the city of Jerusalem

a poner fin a la construcción de el muro de separación racista alrededor de la ciudad de Jerusalén

which decided to build a racist separation wall in the Occupied Syrian Golan,

que decidieron construir un muro de separación racista en el Golán sirio ocupado,

despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres,

Corte Internacional de Justicia, el muro de separación racista se ha prolongado en más de 200 kilómetros,

the isolation of Al-Quds by the racist separation wall aimed at Judaizing the city.

el aislamiento de Al-Quds por el muro de separación racista orientado a judaizar la ciudad.

the Palestinian people and ends the construction of the racist separation wall, dismantling those sections that have already been completed.

ponga fin a la construcción de el muro de separación racista, para lo cual debe demoler las secciones que ya se han terminado.

halt settlement building and the construction of the racist separation wall, which violated international law

parar la edificación de asentamientos y la construcción de el muro racista de separación, que violan el derecho internacional

Israel continued to build more settlements and it erected the racist, separation wall.

Israel continuó construyendo asentamientos y levantó el muro racista de separación.

III. The racist separation wall.

III. El muro de separación racista.

Settlement and the racist separation wall.

Los asentamientos y el muro de separación racista.

build the racist separation wall, destroy infrastructure

construyendo el muro de separación racista, destruyendo infraestructura

These operations and practices climaxed in the building of the racist separation wall by the occupation Government.

Estas operaciones y prácticas alcanzaron su punto culminante con la construcción del muro de separación racista por el Gobierno de la ocupación.

Yet the occupying Power continues to violate these resolutions through the building of settlements between the Green Line and the racist separation wall.

No obstante, la Potencia ocupante sigue violando esas resoluciones al construir asentamientos entre la Línea Verde y el muro de separación racista.

The continued building of the racist separation wall was stark evidence of Israel's disregard for General Assembly resolution 181(II) of 1948.

Que Israel persista en la construcción de un muro de separación racista pone de manifiesto su indiferencia ante la resolución 181(II) de la Asamblea General, de 1948.

Moreover, in June 2011, Israel set about building a racist separation wall to the east of Majdal al-Shams in the occupied Syrian Golan.

Ítem más, Israel, en junio de 2011, inició la construcción de un muro de separación racista que aísla el Golán sirio ocupado al este de la localidad de Maydal Shams.

All restrictive measures should be lifted immediately, and the racist separation wall that had been built on Palestinian land in the West Bank should be demolished.

Deben levantarse inmediatamente todas las medidas restrictivas, y demolerse el muro de separación racista que se ha construido en tierras palestinas en la Ribera Occidental.

The continued construction of the racist separation barrier by Israel displayed flagrant disregard for the very international system that had established it as a State in the first place.

La construcción continuada por Israel de la barrera de separación racista representa un desprecio flagrante del propio sistema internacional que lo estableció como Estado en primer término.