RECOVERY PROGRAMMING IN SPANISH TRANSLATION

• programas de recuperación
• programación de la recuperación

Examples of using Recovery programming in English and their translations into Spanish

capacity-building in UNFPA country offices for emergency preparedness, response and recovery programming.
el fomento de la capacidad de las oficinas del UNFPA en los países con miras a la programación de la preparación ante casos de emergencia, la respuesta a ellos y la recuperación.

Progress was also made towards supporting early recovery programming in Darfur, through the Darfur Community Peace and Stability Fund.
También se lograron avances en el apoyo a la programación relativa a la pronta recuperación de Darfur, mediante el Fondo comunitario para la paz y la estabilidad en Darfur.

The Director stressed that the work of recovery programming at the community level had emerged as the most visible area of UNDP work in 2000.
El Director subrayó que la programación para la recuperación a nivel comunitario se había convertido en la esfera de actividad del PNUD más visible en 2000.

The approach will advance UNFPA humanitarian preparedness, response and recovery programming and make UNFPA activities more strategic,
Este enfoque mejorará la programación del UNFPA para la preparación, la respuesta y la recuperación en casos de crisis humanitaria y permitirá

providing technical and financial assistance for post-disaster recovery programming in 112 countries.
ha brindado asistencia técnica y financiera a programas de recuperación después de un desastre en 112 países.

Considerable early recovery programming has been undertaken by United Nations agencies in recent years, in parallel with the delivery of life-sustaining humanitarian aid.
Los organismos de las Naciones Unidas han programado en los últimos años un buen número de actividades de recuperación temprana combinadas con la entrega de ayuda humanitaria de subsistencia.

Encourages UNDP to ensure that gender issues are fully mainstreamed into disaster prevention and recovery programming as women continue to be affected disproportionately by disasters;
Alienta al PNUD a velar por que las cuestiones de género estén plenamente integradas en lo programas de prevención de los desastres y de recuperación después de un desastre, dado que las mujeres siguen viéndose afectadas desproporcionadamente por las situaciones de desastre;

post-disaster needs assessments guidelines and a disaster risk reduction and recovery programming guide.
la formulación de directrices para evaluar las necesidades con posterioridad a un desastre y una guía de programación para la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior.

Indian United Nations volunteers were also assigned to assist the recovery programming and implementation in Maldives
Estos últimos también se encargaron de prestar asistencia a la programación y ejecución de la recuperación en Maldivas y Sri Lanka, donde al parecer

Area-based programming encouraged integration of local capacity development initiatives into recovery programming, with systematic efforts to build the skills of civil servants and civil society to plan and manage the recovery process.
La elaboración de programas adaptados a cada zona sirvió de estímulo para integrar las iniciativas de fomento de la capacidad local en la programación de la recuperación, como parte de una labor sistemática de formación de aptitudes que permitan a los funcionarios públicos y la sociedad civil planificar y gestionar el proceso de recuperación..

Recovery programming was dominated by four major events and situations during 2006: continued recovery efforts following the Asian tsunami;
La programación de las operaciones de recuperación estuvo dominada por cuatro sucesos importantes en 2006: la continuación de las actividades de recuperación después del tsunami en Asia;

Response and recovery programming must be based upon a sound,
La programación de la respuesta y la recuperación debe fundarse en una evaluación sólida

Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point
Varias delegaciones opinaron que la experiencia adquirida con los programas de recuperación tras el tsunami sería un punto de partida útil

drawing lessons for transition and recovery programming;
las lecciones adquiridas para la programación de las actividades de transición y recuperación;

The second main area of recovery programming is the support of comprehensive and sustainable reintegration programmes for internally displaced persons,
La segunda esfera principal de la programación de la recuperación es el apoyo a programas de reintegración amplios y sostenibles de los desplazados dentro de el país, la elaboración de programas adaptados a cada zona.">

to make their contributions early so as to allow for substantial recovery programming that can quickly demonstrate to the Sudanese people the dividends of peace.
aporten pronto sus contribuciones para que la programación de la recuperación sustancial pueda mostrar rápidamente al pueblo del Sudán los dividendos de la paz.

Recovery programming comprises of well-linked action to protect and restore livelihoods,
Los programas relativos a la recuperación abarcan actividades bien coordinadas encaminadas a proteger

restructuring of selected country offices to respond better to the demands of recovery programming has become common practice.
se ha convertido en práctica habitual la reestructuración de algunas oficinas exteriores a fin de que respondan mejor a las exigencias de la programación con miras a la..

help integrate recovery programming and peace-building perspectives into emergency responses.
ayudar a integrar los programas de recuperación y las perspectivas de consolidación de la paz en las respuestas de emergencia.

as well as effective recovery programming.
la mitigación de los efectos, así como la programación efectiva de la fase de recuperación.