RELIABLE METHOD IN SPANISH TRANSLATION

• método fiable
• método confiable

Examples of using Reliable method in English and their translations into Spanish

Continuous tracking of surgical instruments and implants relative to any pre- and intraoperatively acquired 2D and 3D images makes it a straightforward and reliable method to help ensure first pass accuracy¹ and potentially reduce surgical time.
Se trata de un método fiable y sencillo-basado en el seguimiento continuo del instrumental quirúrgico y de los implantes con respecto a las imágenes en 2D y 3D obtenidas antes y durante la intervención- que contribuye a alcanzar la precisión de colocación necesaria¹ y puede reducir el tiempo quirúrgico.

The participants of the workshop to evaluate the Dalbergia timber species in Mexico noted that there is no reliable method to identify the species of the wood from Dalbergia specimens CITES 2015.
Los participantes del taller de evaluación de las especies maderables de Dalbergia, que se celebró en México, hicieron notar que no hay un método confiable que permita precisar la especie de Dalbergia de que se trata a partir de la madera CITES, 2015.

there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU,
no existe ningún método fiable ni armonizado para medir los residuos alimentarios en la UE,

geographical area as a reliable method of improving the risk-return profile of the Fund's portfolio over long periods of time;
zonas geográficas como un método fiable para mejorar el perfil de la relación riesgo/rentabilidad de la cartera de la Caja en períodos largos;

that there was no reliable method to determine the costs of outputs
no existe un método fiable para determinar el costo de los productos

directly if they are able, or by communicating by reliable method to the corresponding area
así esté habilitado o comunicándose, por medio fehaciente, al área

shall be communicated immediately to the landlord for a reliable method that accepts this; otherwise be considered unauthorized delay.
deberá ser comunicada inmediatamente al arrendador por algún método fehaciente para que este la acepte; en caso contrario se considerará retraso no autorizado.

In particular, Iraq asserts that self-reporting of health outcomes is not a reliable method either for determining actual prevalence of disease or for demonstrating a causal link between diseases and the invasion and occupation.
En particular, el Iraq afirma que para determinar la prevalencia real de una enfermedad o para demostrar un nexo causal entre las enfermedades y la invasión y la ocupación no es fiable el método basado en la información facilitada por los propios interesados.

currently there is no reliable method available for monitoring trends in the total stock.
actualmente no existe un método fiable para el seguimiento de las tendencias en el stock total.

that draft article 11(2) did not relate to the reliable method referred to in the specific articles setting out functional equivalence rules,
el proyecto de artículo 11 2 no guardaba relación con el método fiable a que se hacía referencia en los artículos específicos en los que se enunciaban las normas de equivalencia funcional,

The Working Group agreed that a rule on a reliable method to record legally relevant changes to the information contained in an electronic transferable record should be inserted,
El Grupo de Trabajo convino en añadir, entre corchetes, en el proyecto de disposiciones, una norma sobre un método fiable para documentar cambios pertinentes desde el punto de vista jurídico en la información consignada en un documento electrónico transferible,

There is, however, no reliable method for determining the optimal settings for a given controller-drive combination,
No hay un método confiable para determinar los ajustes óptimos para la combinación de una controladora determinada,

To date, the only reliable method for characterising/differentiating BSE from scrapie in sheep showing clinical signs of scrapie-like disease is through a long laboratory process, of inoculations into mice, which presently takes a minimum of
Hasta la fecha, el único método fiable para caracterizar y diferenciar la EEB del prurigo lumbar en los ovinos que muestran signos clínicos similares a los de esta última enfermedad implica un largo proceso en laboratorio de inoculaciones a ratones,

if we are dealing with an international contract, it is important to establish a reliable method that will identify who is sending an electronic communication
entendemos que si estamos hablando de un contrato internacional es importante establecer un método confiable que identifique a quien envía una comunicación electrónica de tal manera que se pueda determinar con certeza

the determination of what constitutes a reliable method of signature in the light of the circumstances, can be made only by a court
la determinación de lo que constituye un método fiable de firma habida cuenta de las circunstancias sólo puede ser efectuada por un tribunal

should be considered as setting out a manner in which a reliable method could be used“to identify a person” and“to indicate that person's approval” of the information contained in a data message.
7 de la Ley Modelo y servir de ejemplo de aplicación de un método fiable"para identificar a una persona" y"para indicar que esa persona aprueba" la información que figura en un mensaje de datos.

electronic record if a reliable method is employed.
documento electrónico si se emplea un método fiable.

permits a signature of a person, that requirement is met by an electronic transferable record if a reliable method is used to identify that person
ese requisito se dará por cumplido en relación con un documento transmisible electrónico si se utiliza un método fiable para determinar la identidad de esa persona

that requirement is met with respect to an electronic transferable record if a reliable method is used for amendment of information in the electronic transferable record so that the amended information is identified as such.
ese requisito se dará por cumplido respecto de un documento transmisible electrónico si para modificar la información contenida en él se utiliza un método fiable que permita distinguir como tal la información modificada.

which shall be established by a reliable method.
que será determinado mediante un método fiable.