RESERVATION FORMULATED IN SPANISH TRANSLATION

• reserva formulada
• reservas formuladas

Examples of using Reservation formulated in English and their translations into Spanish

Draft guideline 1.1.7 concerning reservations formulated jointly provided reasonable provision for future situations which were likely to arise,
El proyecto de directriz 1.1.7, relativo a las reservas formuladas conjuntamente, prevé situaciones que pueden producirse en el futuro, y el proyecto de directriz adicional

not it is maintaining reservations formulated by the predecessor State.
no mantenimiento de la reserva formulada por el Estado predecesor.

It is nonetheless worth noting that the reservations formulated by the Federal Republic of Germany
Sin embargo, cabe señalar que las reservas formuladas por la República Federal de Alemania

the representative of the United Republic of Tanzania had proposed an amendment to reverse the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State.
el representante de la República Unida de Tanzanía había propuesto una enmienda para anular la presunción del mantenimiento de la reserva formulada por el Estado predecesor.

which concerned the legal effect of reservations and objections to reservations formulated in accordance with article 19.
relativo a los efectos jurídicos de las reservas y de las objeciones a las reservas formuladas de conformidad con el artículo 19.

Draft guideline 2.2.1,"Reservations formulated when signing
El proyecto de directiva 2.2.1,"Formulación de las reservas en el momento de la firma la delegación de Francia, ya que es conforme con la práctica francesa.">

there is every reason to believe that this extension concerns the treaty relationship as modified by the reservations formulated by the State in respect of which the treaty was in force at the date of the union.
la extensión se refiere al vínculo convencional según quedó modulado por las reservas planteadas por el Estado respecto del cual el tratado estaba en vigor en la fecha de la unificación.

The United Kingdom shares the Committee's concern that the integrity of the Covenant's treaty regime should not be determined by too extensive a practice of reservations formulated by States on becoming Party to them.
El Reino Unido comparte el interés del Comité por que la integridad del régimen del Pacto no quede debilitada por la práctica demasiado generalizada de que los Estados formulen reservas al Pacto al hacerse partes en él.

it systematically examined reservations, formulating positive remarks on withdrawals
examinaba sistemáticamente las reservas, formulando observaciones positivas sobre retiradas

Treaty bodies should highlight the lack of consistency among reservations formulated to certain provisions protected in more than one treaty
Los órganos creados en virtud de tratados deberían subrayar la falta de coherencia entre las reservas formuladas en relación con determinadas disposiciones protegidas en más de un tratado

The presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State had been proposed by Professor D. P. O'Connell,
La presunción del mantenimiento de las reservas formuladas por el Estado predecesor había sido propuesta por el profesor D. P. O'Connell,

Although article 20 of that Convention applies only to reservations formulated in respect of treaties between States, draft guideline 5.1 will also, like the other
Aunque el artículo 20 de dicha Convención no sea aplicable más que a las reservas formuladas respecto de tratados, entre Estados, el proyecto de directriz 5.1 también abarcará,

on instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty,
referido a las instancias de inexigibilidad de la confirmación de reservas formuladas al firmar un tratado,

It seems reasonable to consider that a newly independent State should exercise this capacity when notifying its succession and that reservations formulated after that date should be subject to the legal regime for late reservations,
Parece razonable considerar que el Estado de reciente independencia debe ejercer esa facultad cuando notifica su sucesión, y que las reservas formuladas ulteriormente a esta fecha estarán sujetas al régimen jurídico de las reservas tardías,

reservations having territorial scope, reservations formulated when notifying territorial application, reservations formulated jointly and on the relationship between definitions
las reservas de alcance territorial, las reservas formuladas a el notificar la aplicación territorial, las reservas formuladas conjuntamente y la relación entre la definición

international organization could assess the validity of the reservations formulated with respect to a treaty.
organización internacional contratante podía apreciar la validez de las reservas formuladas en relación con un tratado.

the commentary to article 19 as finally adopted by the Commission contains the following arguments supporting the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State.
el comentario del artículo 19 finalmente aprobado por la Comisión contiene las explicaciones siguientes en favor de la presunción del mantenimiento de las reservas formuladas por el Estado predecesor.

his delegation considered that it was for States parties to decide on the legality of the reservations formulated with respect to a given instrument,
la delegación de Singapur considera que corresponde a los Estados partes decidir sobre la legitimidad de las reservas formuladas con respecto a un instrumento determinado,

connected with determination of the permissibility of reservations formulated by States.
respecto a la determinación de la admisibilidad de las reservas formuladas por los Estados.

in general, they confirmed reservations formulated when the treaty was signed at the time of ratification or accession.
de manera general, que habían confirmado, en el momento de la ratificación o de la adhesión, las reservas formuladas en el de la firma.