SAFEGUARDS IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• aplicación de las salvaguardias
• aplicar las salvaguardias

Examples of using Safeguards implementation in English and their translations into Spanish

The consultations would also cover issues related to safeguards implementation in the Democratic People's Republic of Korea,
Las consultas abarcarían también cuestiones relacionadas con la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea,

Japan welcomes the application of integrated safeguards to those States Parties that have achieved a good track record on safeguards implementation based on both the comprehensive safeguards agreements
El Japón acoge con beneplácito la aplicación de salvaguardias integradas en relación con los Estados Partes que hayan demostrado tener un historial satisfactorio en la aplicación de salvaguardias a juzgar por los acuerdos de salvaguardias amplias

time-consuming retrofits to nuclear facilities as well as increase both the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.
evitar ajustes costosos y que llevan mucho tiempo en las instalaciones nucleares, así como a incrementar la eficacia y eficiencia de la aplicación de salvaguardias.

systematic approach to information analysis which the Agency uses in its evaluation of safeguards implementation in all States with comprehensive safeguards agreements in force.
un enfoque estructurado y sistemático del análisis de la información que el Organismo emplea en su evaluación de la aplicación de salvaguardias en todos los Estados con acuerdo de salvaguardias amplias en vigor.

as well as current measures to facilitate safeguards implementation and ensure that the safeguards programme was adequately funded.
la eficiencia de las salvaguardias de el OIEA, a el igual que las medidas en vigencia para facilitar la aplicación de salvaguardias y velar por que el programa de salvaguardias esté suficientemente financiado.

strengthening the nuclear non-proliferation regime through safeguards implementation.
fortalecer el régimen de no proliferación nuclear mediante la aplicación de salvaguardias.

logistical support for the application of safeguards with a view to improving the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.
proporcionando recursos humanos y apoyo logístico con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia de la aplicación de salvaguardias.

Since 2010, the United States has held over 75 training courses and workshops on safeguards implementation in Africa, the Middle East,
Desde 2010, los Estados Unidos han organizado más de 75 cursos y talleres de capacitación sobre aplicación de salvaguardias en África, el Oriente Medio,

The Safeguards Implementation Review Group for Ukrainian Facilities,
El Grupo de Inspección de la aplicación de las salvaguardias en instalaciones ucranianas,

It was already discussed as part of a proposed approach to strengthened and more cost-effective safeguards implementation during Programme 93+2, which led to adoption of the additional protocol.
Ya se debatió sobre ese tema en relación con una propuesta de enfoque para reforzar la aplicación de las salvaguardias y hacerla más eficaz en función de los costos, en el marco del Programa 93+2, que condujo a la aprobación del protocolo adicional.

Bookkeeping is important, but safeguards implementation must be directed towards an approach that is less dependent on routine inspections
La contabilidad es importante, pero la aplicación de las salvaguardias debe estar orientada a un enfoque que no dependa tanto de las inspecciones de rutina

Neither the export controls applied responsibly by States parties in accordance with their obligations under the Treaty nor the Agency's safeguards implementation had hampered the economic or technological development of non-nuclear-weapon States.
Ni los controles de exportación aplicados en forma responsable por los Estados Partes de conformidad con sus obligaciones con arreglo al Tratado ni la aplicación de las salvaguardias del Organismo han ido en desmedro del desarrollo económico o tecnológico de los Estados no poseedores de armas nucleares.

we have noted the persistent problems in the safeguards implementation by the Democratic People's Republic of Korea,
hemos tomado nota de problemas persistentes en la aplicación de las salvaguardias por parte de la República Popular Democrática de Corea,

IAEA safeguards implementation in such States is applied in the safeguards agreements that were established prior to the NPT to cover research and power reactors, components thereof,
La aplicación de las salvaguardias del OIEA en esos Estados se lleva a cabo por medio de los acuerdos de salvaguardias creados con anterioridad al TNP para englobar los reactores de investigación

about the then most recent developments in safeguards implementation in the Democratic People's Republic of Korea
sobre lo que eran a la sazón las últimas novedades en lo que respecta a la aplicación de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea

facilitate future safeguards implementation.
con objeto de facilitar la aplicación de las salvaguardias en el futuro.

in close cooperation with the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation and with other Member States.
en estrecha colaboración con el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias y con otros Estados Miembros.

The IAEA and its member States-- especially the parties involved-- should recognize that substantive progress has been made in resolving the issues outstanding in the area of safeguards implementation.
El OIEA y sus Estados miembros-- sobre todo las partes en cuestión-- deben reconocer que se han logrado importantes progresos en la resolución de las cuestiones pendientes en la esfera de la ejecución de las salvaguardias.

the Agency's expertise in carrying out safeguards implementation.
los conocimientos técnicos del Organismo en materia de aplicación de salvaguardias.

While safeguards implementation and participation in disarming Iraq have put the IAEA to a demanding technical test, the case of
Si bien la aplicación de las salvaguardias y la participación en el desarme del Iraq han sometido al OIEA a una dura prueba técnica,