SECOND PREAMBULAR PARAGRAPH IN SPANISH TRANSLATION

• segundo párrafo de el preámbulo
• segundo párrafo del preámbulo
• el segundo párrafo del preámbulo se suprimieron
• segundo párrafo preambular
• el segundo apartado de el preámbulo

Examples of using Second preambular paragraph in English and their translations into Spanish

The draft articles elaborated by the International Law Commission duly emphasize(second preambular paragraph) that"nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.
El proyecto de artículos elaborado por la Comisión de Derecho Internacional subraya debidamente(segundo párrafo del preámbulo) que"la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional.

said that in the second preambular paragraph, in the Spanish version,
dice que en el segundo párrafo del preámbulo, en la versión en español,

said that the remarks he had made with regard to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.51 also applied to the second preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.49.
la observación que ha hecho sobre el cuarto párrafo preambular del proyecto de resolución A/C.2/60/L.51 se aplica también al segundo párrafo preambular del proyecto de resolución A/C.2/60/L.49.

Mali and Ukraine, in which, in the second preambular paragraph, the word"Convinced" was replaced by the word"Recalling.
Malí y Ucrania, en el cual, en el segundo párrafo del preámbulo, se sustituyó la palabra"Convencida" por la palabra"Recordando.

as might be inferred from the second preambular paragraph.
se podría inferir del segundo párrafo del preámbulo.

The sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.13 agreed to delete the second preambular paragraph and to make a statement that dispels some of the apprehensions that exist with respect to some of the elements of draft resolution A/C.1/50/L.13.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.13 acordaron suprimir el párrafo segundo del preámbulo y hacer una declaración que disipe algunas de las aprensiones que existen con respecto a algunos de los elementos del proyecto de resolución A/C.1/50/L.13.

By voting in favour of the second preambular paragraph, whose French translation does not, unfortunately, reflect the English version,
Al votar a favor del párrafo segundo del preámbulo, cuya traducción al francés lamentablemente no refleja la versión en inglés,

as a whole, in the second preambular paragraph.
los reafirma en conjunto, en el segundo párrafo de su preámbulo.

as reflected in the second preambular paragraph.
queda reflejado en el párrafo segundo del preámbulo.

The second preambular paragraph mentioned a document that had not yet been issued;
En el segundo párrafo del preámbulo se hace mención a un documento que aún no ha sido publicado,

Mr. Attiya(Egypt), said that although the draft resolution was about the introduction of a moratorium, the second preambular paragraph emphasized abolition,
El Sr. Attiya(Egipto) dice que, aunque el proyecto de resolución trata de la adopción de una moratoria, en el segundo párrafo del preámbulo se pone énfasis en la abolición,

which would become the second preambular paragraph(similar to that which appeared in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings), reading.
que se transformaría en el segundo párrafo del preámbulo(similar al que figura en la Convención para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas), que diga.

The second preambular paragraph had rightly pointed out that nationality was essentially governed by internal law within the limits set by international law.
En el segundo párrafo del preámbulo se recuerda con razón que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno y que la competencia de los Estados se circunscribe en esa esfera a los límites establecidos por el derecho internacional.

The second preambular paragraph clearly shows the determination to uphold the purposes
En el segundo párrafo del preámbulo se demuestra claramente la decisión de defender los propósitos

it had been proposed that a second preambular paragraph should be added, to read:"Having received the request of Belarus for reclassification from group B to group C.
se propuso que se agregara un segundo párrafo al preámbulo para que dijera lo siguiente:"Habiendo recibido el pedido de Belarús de ser reclasificada del grupo B al grupo C.

The second preambular paragraph expresses the point that, although nationality is essentially governed by national legislation,
En el segundo párrafo del preámbulo se dice que, aunque la nacionalidad se rige principalmente por el derecho interno, la competencia de

However, we want to express our reservation with regard to the Spanish version of the resolution's second preambular paragraph and, more specifically,
No obstante, queremos expresar nuestra reserva respecto de la versión española del párrafo preambular 2 de la resolución y, más concretamente,

that the English and French versions of the second preambular paragraph of the resolution just adopted are in line with the language of the Outer Space Treaty.
francesa del párrafo preambular 2 de la resolución que acaba de aprobarse se ajustan a la redacción del Tratado del espacio ultraterrestre.

In the second preambular paragraph, the word"and" before"55/23" was replaced by a comma paragraph 4 was deleted.">
En el segundo apartado del preámbulo, se suprime la palabra"y" antes de"55/91" y se insertan las palabras"y 57/204 se suprime el párrafo 4 de la parte dispositiva.">

The second preambular paragraph of the draft statute emphasizes that the international criminal court"is intended to exercise jurisdiction only over the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
En el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de estatuto se insiste en que la corte"tendrá competencia únicamente respecto de los más graves de los crímenes que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto.