SEGMENT OF THE POPULATION IN SPANISH TRANSLATION

• segmento de la población
• sector de la población

Examples of using Segment of the population in English and their translations into Spanish

Crimes committed against one or more representatives of any segment of the civilian population in the context of an attack relating to the national, ethnic or racial origin of that segment of the population or to its political or religious views.
Los delitos cometidos contra uno o varios representantes de un sector de la población civil, cualquiera que ésta sea, en el marco de una agresión relacionada con la pertenencia nacional, étnica o racial, las convicciones políticas o la confesión religiosa de ese sector de la población.

create critical situations and insecurity for this segment of the population.
generando situaciones críticas e inseguridad para este segmento de la población.

had enacted legislation to ensure the rights of this segment of the population.
ha promulgado leyes para garantizar el disfrute de los derechos de este segmento de la población.

although they aren't all expected to pass, the segment of the population arguing against legalization shrinks seemingly by the month.
no se espera que todos lo aprueben, el segmento de la población argumentando en contra de la legalización se contrae al parecer cada mes.

The gender imbalance in one of the most vulnerable segment of the population, such as the elderly, will require more effort for mostly female specialization of the medical,
Los desequilibrios relacionados con el género en uno de los segmentos de la población más vulnerables, como son las personas mayores, harán que sea necesario redoblar

the Special Rapporteur on the effect of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights stated that among the segment of the population affected negatively by the structural adjustments policies(SAPs) are women.
el experto independiente sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos humanos declaró que entre los sectores de la población que habían resultado perjudicados por las políticas de ajuste estructural figuraban las mujeres.

Older persons represent a large and growing segment of the population and their presence is a major shift in the social fabric across all regions of the world.
Las personas de edad representan un segmento de población importante y cada vez más numeroso, y su presencia constituye una transformación importante en el tejido social de todas las regiones del mundo.

This group remains the fastest growing segment of the population due to declining mortality rates
Este grupo sigue siendo el segmento de la población que crece más rápido,

In particular, a comparison with statistics for the period 1994-2005 shows that this segment of the population has increased from 4.2 per cent to 4.7 per cent of the total population..
En particular, al contrastar los datos estadísticos correspondientes al período 1994-2005 se puede distinguir que esta sección de la población ha pasado a comprender de un 4,2 a un 4,7% sobre el total de la población..

Create standards for construction of buildings for that segment of the population that cannot afford to meet with the standards that are applicable and prevalent in the urban areas.
Crear normas de construcción de edificios para el sector de la población que no está en condiciones económicas de cumplir las normas que se aplican de manera generalizada en las áreas urbanas.

It is now increasingly recognized that national development goals will not be reached when a fast growing segment of the population remains excluded from the process of development.
Gana terreno la convicción de que no se alcanzarán los objetivos nacionales de desarrollo si un sector de la población en rápido crecimiento sigue estando excluido del proceso de desarrollo.

The segment of the population most consistently targeted has been youth, especially school
El segmento de población al que se han dirigido las actividades con mayor frecuencia han sido los jóvenes,

the gains of one country or segment of the population are often offset by the marginalization of others.
los logros de un país o de un segmento de la población con frecuencia se ven neutralizados por la marginación de otros.

this international trade show is invaluable for retailers who want to carry Hispanic brands to attract this ever-growing segment of the population.
es muy importante para menudistas que buscan ofrecer marcas hispanas para atraer al consumidor de este segmento de la población en constante crecimiento.

etc., to the importance of this segment of the population in their efforts to raise the awareness of the general public and restore the sense of identity of these communities.
salud y otros, de la importancia de este segmento de la población, para sensibilizar a la sociedad en general y revitalizar la identidad de las mismas.

explained the"importance of finding a segment of the population to do a quick proof of concept.
explicó la"importancia de encontrar un segmento de población donde poder hacer una prueba de concepto rápida.

revealing that the imbalance in income distribution particularly affected this segment of the population.
el desequilibrio en la distribución de los ingresos afectaba especialmente a ese segmento de la población.

with the latter becoming the largest growing segment of the population.
más años), que se convirtió en el segmento de la población de mayor crecimiento.

But the reconciliation between the north and the south in Sudan should not lead us to forget the tragedy that has for two years been affecting another segment of the population in the west of the country, namely, Darfur.
No obstante, la reconciliación entre el norte y el sur del Sudán no debería hacernos olvidar la tragedia que durante cuatro años ha venido afectando a otro segmento de la población en la parte occidental del país, a saber, Darfur.

permanent migration risks marginalizing an increasingly large segment of the population in many countries, with negative social
a largo plazo o permanente, podría marginar a un importante segmento de la población en plena expansión