SELF-DETERMINATION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de libre determinación
• proceso de autodeterminación

Examples of using Self-determination process in English and their translations into Spanish

he urged the United Nations to call on the United States to initiate a self-determination process for Puerto Rico
Naciones Unidas a que emplacen a los Estados Unidos a iniciar un proceso de libre determinación para Puerto Rico

encouraged the ongoing cooperative efforts on New Caledonia's self-determination process under the Nouméa Accord and the relevant General Assembly resolutions.
acogió con beneplácito los continuos esfuerzos de cooperación sobre los procesos de libre determinación en Nueva Caledonia en el marco del Acuerdo de Numea y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

The commonwealth status agreement of 1952 had provided for the right of future generations to complete the self-determination process, but efforts to exercise that right had been repeatedly frustrated by the United States Government,
El Pacto de Unión entre Puerto Rico y los Estados Unidos celebrado en 1952 previó el derecho de las futuras generaciones a completar el proceso de libre determinación, pero las medidas para ejercer dicho derecho fueron reiteradamente frustradas por el Gobierno de los Estados Unidos,

he spoke about Tokelau's self-determination process leading up to the two referendums and their outcomes,
el referido asesor habló del proceso de libre determinación de Tokelau que culminó en los dos referendos

challenges of contemporary decolonization, and to advise us on the best approaches to be taken by the international community in ensuring that the self-determination process proves successful.
nos han permitido asesorarnos en lo que respecta a los mejores enfoques que habrá de aplicar la comunidad internacional para velar por que el proceso de libre determinación tenga éxito.

In that regard, his delegation reiterated its appreciation of the positive manner in which New Zealand had worked with the Special Committee in setting in motion the self-determination process for Tokelau, and called on the international community to continue assisting the people of Tokelau
En ese sentido, su delegación reitera su agradecimiento por la positiva colaboración de Nueva Zelandia con el Comité Especial en la puesta en marcha de un proceso de libre determinación para Tokelau, y pide a la comunidad internacional que continúe prestando ayuda a el pueblo de Tokelau

absolute political equality must continue as the guiding standard in addressing the self-determination process of the small island territories, process..">
absoluta deben seguir siendo la norma rectora al abordar el proceso de libre determinación de los pequeños territorios insulares, de adopción de decisiones.">

with French Polynesia in order to facilitate rapid progress towards a fair and effective self-determination process, under which the terms and timelines for an act of self-determination will be agreed,
intensifique su diálogo con la Polinesia Francesa a fin de facilitar un avance rápido hacia un proceso de libre determinación justo y eficaz, en el marco del cual se acuerden las condiciones

reaffirming the self-determination process as very much a Caribbean issue.
la cuestión del proceso de libre determinación incumbe sin dudas al Caribe.

that the Organization should accept the self-determination process proposed by Puertorriqueños Por Puerto Rico.
la Organización acepte el proceso de libre determinación que propone Puertorriqueños Por Puerto Rico.

as that would provide the international community with a deeper understanding of all elements of the self-determination process of New Caledonia,
de esa forma la comunidad internacional comprenderá mejor todos los elementos de el proceso de libre determinación de Nueva Caledonia,

free association and integration, it had not come to seek to persuade the Territory of any particular approach in the self-determination process, or of any particular path to achieve that goal.
su objetivo no era persuadir a los habitantes del Territorio de la conveniencia de seguir ninguna de estas estrategias en particular en el proceso de libre determinación ni de emprender ningún camino concreto para alcanzar este objetivo.

Recognizing that a number of issues relating to the international standing of New Caledonia would be resolved as it advanced the self-determination process with France under the Nouméa Accord,
Reconociendo que varias cuestiones relacionadas con la posición internacional de Nueva Caledonia se resolverían a medida que avanzase en el proceso de libre determinación con Francia en el marco de el Acuerdo de Numea, el Foro solicitó a su secretaría

there will continue to be insufficient resources to finish the task of assisting the self-determination process in these few remaining years of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
seguirá habiendo insuficientes recursos para poder finalizar la tarea de promover el proceso de libre determinación en estos pocos años que restan de el Decenio Internacional para la Erradicación de el Colonialismo.

as we seek to assess progress made by the international community in carrying out its sacred mandate of advancing the self-determination process for the peoples of the remaining non self-governing territories.
la Eliminación del Colonialismo, en el que se intentan evaluar los avances logrados por la comunidad internacional en la promoción del proceso de libre determinación de los pueblos de los restantes territorios no autónomos.

it is therefore highly important that the process be reinvigorated in the new millennium if the international community is to fulfil its obligations under the Charter of the United Nations to oversee the self-determination process, as has been done for over 80 Territories since the Second World War.
por lo que reviste mucha importancia que el proceso se reactive en el nuevo milenio, para que la comunidad internacional pueda cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la supervisión de el proceso de libre determinación, como se ha hecho respecto de 80 territorios desde la segunda guerra mundial.

namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided.
de la índole de estas votaciones, a saber, un proceso de libre determinación que implica la participación de personas que justifiquen vínculos suficientes con el territorio cuyo porvenir está en juego.

particularly critical in the area of information, since, although a number of excellent publications on the self-determination process may be periodically produced at United Nations Headquarters, there is not yet in place a mechanism for disseminating these materials to the very people whom these publications are designed to inform.
periódicamente se elabore en la Sede de las Naciones Unidas una serie de excelentes publicaciones sobre el proceso de libre determinación- aún no existe un mecanismo que permita difundir ese material a las poblaciones a quienes dicha información está dirigida.

She is currently researching ethnic self-determination processes in the Colombian Caribbean region.
Actualmente investiga procesos de autodeterminación étnica en el Caribe colombiano.

Two years later, the self-determination process had still not been initiated.
Dos años más tarde, todavía no se ha iniciado el proceso de libre determinación.