SHOULD BE THE EXCEPTION IN SPANISH TRANSLATION

• debe ser la excepción
• debe ser excepcional
• debería ser la excepción
• deben ser la excepción
• deberán ser la excepción

Examples of using Should be the exception in English and their translations into Spanish

informal consultations must be kept to a minimum and should be the exception, not the rule.
las consultas oficiosas se deben mantener a un nivel mínimo y deben ser la excepción y no la regla.

that protection of personal liberty is the rule, while detention should be the exception.
la protección de la libertad personal debía ser la regla mientras que la detención debía ser la excepción.

official guarantees of foreign investment should be the exception and not the rule.
las garantías oficiales a la inversión extranjera debían ser la excepción y no la regla.

However, such appeals should be the exception, not the rule,
Sin embargo, ese tipo de apelaciones debe ser la excepción y no la norma,

It is a well-established norm of international law that pretrial detention should be the exception and not the rule,
Es una norma bien establecida en derecho internacional que la detención preventiva debe ser la excepción y no la regla,

as a general rule, should be the exception.
regla general, debe ser excepcional.

We think that the creation of expert groups should be the exception and not the rule,
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla

The Special Representative believes that trials in military courts should be the exception rather than the rule,
El Representante Especial considera que la celebración de juicios en tribunales militares debería ser la excepción más que la norma,

Clearly, any form of imprisonment imposed on indigenous persons by public authorities- including traditional authorities who may, in exceptional cases, hold the person in custody- should be the exception, not the rule.
Es evidente que la prisión de personas indígenas en cualquiera de sus modalidades por parte de las autoridades estatales-- entendiendo por ello también a las autoridades tradicionales que excepcionalmente tengan a la persona bajo su custodia-- debe ser la excepción y no la regla.

pursuant to which detention pending trial should be the exception and not the rule.
a tenor del cual la prisión preventiva debería ser la excepción y no la regla.

detention prior to conviction should be the exception rather than the rule,
se dicte la condena debe ser la excepción y no la regla,

restriction of such freedom should be the exception to the rule.
mientras que su restricción debería ser la excepción a la norma.

he noted that restriction of expression should be the exception rather than the rule,
la restricción de la expresión debería ser la excepción y no la regla,

Although the wording of the Statutes implies that meetings outside Headquarters should be the exception, in the practice of the Organization,
Aunque del texto de los Estatutos se desprende que las reuniones fuera de la sede deberían ser la excepción, en la práctica de la Organización,

It was noted that restrictions on the right to freedom of expression on the Internet should be the exception and strictly in conformity with international law and standards.
Se señaló que las restricciones al derecho a la libertad de expresión en Internet debían ser la excepción y mantenerse en estricta conformidad con el derecho y los estándares internacionales.

it also represents an anomaly: the Office's involvement in RSD should be the exception rather than the rule as UNHCR should not,
la participación de la Oficina en la determinación de la condición de refugiado debería ser una excepción y no la norma, puesto que el ACNUR no

on why the granting of bail should be the exception rather than the rule.
respecto de las razones por las que la concesión de la libertad bajo fianza debe ser la excepción y no la regla.

In response, it was said that an application of the transparency convention to future investment treaties should be the exception, and that consequently Contracting Parties ought to have to formulate a declaration that the transparency convention would apply to future investment treaties.
Se respondió que la aplicación de la convención sobre la transparencia a los tratados futuros debería ser la excepción y que, por consiguiente, las Partes Contratantes deberían tener que formular una declaración en el sentido de que la convención sobre la transparencia sería aplicable a los tratados de inversiones futuros.

to the effect that pretrial detention should be the exception and that bail should be granted,
la prisión preventiva debía ser la excepción y la fianza debía ser concedida,

Detention prior to a decision should be the exception and release on bail should be granted,
La prisión preventiva debe ser una medida excepcional, y la libertad bajo fianza debe concederse