SIGNIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• significación
• significado
• significados

Examples of using Signification in English and their translations into Spanish

affects the feeling of being alive as an effect of the non-inscription of phallic signification.
afecta al sentimiento de la vida en tanto efecto de la no inscripción de la significación fálica.

endowing his painting with greater materiality than signification.
dotará más de materialidad que de significación a su pintura.

both are used as partners in the signification of effect.
amobos se usan en conjunto en la interpretación del efecto.

knowledge about the development of social networks of signification and legitimation of research results contributes to a more complex and comprehensive scientific activity.
el conocimiento sobre el desarrollo de las redes sociales de significación y legitimación de resultados de investigación contribuye a generar una visión más compleja y comprehensiva de la actividad científica.

This diversity has placed identification, which as a process of signification has always sought singularisation
La identificación, que como proceso de significación siempre ha buscado la singularización

properties that have more than a material signification for the religious community that is attached to it, such as cemeteries,
tipos de edificios o de propiedades que tienen un significado superior al material para la comunidad religiosa vinculada a ellos,

what makes artist takes special signification, when above the recovery of the historic memory,
lo que hace la artista cobra especial significación, cuando por sobre la recuperación de la memoria histórica,

To come to grips with the problem of signification or the production of meaning,
Para volver a enfrentarse con el problema de la significación o la producción de sentido,

nothing is just as it seems, the signification is open,
nada es sólo lo que parece, la significación es abierta,

these works broaden the fields of signification and interpretation through the juxtaposition of disparate and fragmentary data, stemming from different spheres.
estas obras amplían los campos de significación e interpretación desde la yuxtaposición de esos datos fragmentarios dispares provenientes de diversos ámbitos.

are expanding the scope of literary discourse to the fields of“the artefacts and the systems of signification and communication that most clearly demarcate our contemporary way of life from others” Gere, 2002: 12.
están extendiendo el alcance del discurso literario a campos de«los artefactos y los sistemas de significación y comunicación que más claramente delimitan nuestro modo de vida contemporáneo de otros» Gere, 2002: 12.

Even well informed persons are bewildered if they understand these passages in their literal signification, but they are entirely relieved of their perplexity when we explain the figure,
Aun las personas bien informadas quedarían perplejos y se confundirían si entendieran estos pasajes en su sentido literal; empero, se sentirán por completo aliviados de su confusión y perplejidad

also enlightenment, signification, warmth, strengthening and reconciliation.
también iluminar, significar, calentar, afianzar, reconciliar.

In Chapter 35,"The Signification in Scripture of Kingdom of God",
En el Capítulo 35,"La Significación en las Escrituras del Reino de Dios",

while some see bullfighting as a source of culture and signification, others think it raises troubling ethical questions about the human condition
algunos la ven como generadora de cultura y significado, para otros plantea cuestiones sobre la ética, la condición humana y el uso de un modelo

modes of signification and body iterations, open up new possibilities
prácticas de significación e iteraciones corporales que alumbran nuevos caminos posibles

each artist builds the criteria of signification of his or her works, constructing a language game whose content must be unravelled
cada artista elabora los criterios de significación de sus obras, elabora un juego de lenguaje, cuyas claves deben ser

to develop an ongoing chain of signification.
desarrollar una cadena intacta de significados.

gentiluomo), in its original and strict signification, denoted a man of good family, analogous to the Latin generosus
en italiano gentil uomo o gentiluomo), en su significado original y estricto, denotaba un hombre de buena familia,

create new discourses, alternate narratives and unanticipated spaces of signification.
otras narraciones y espacios inéditos de significación.