Examples of using Simms said in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ms. Simms said that the report and the delegation had provided eye-opening information.
Ms. Simms said that stereotypes continued to exist even within the most progressive legislative framework.
La Sra. Simms dice que sigue habiendo estereotipos incluso en el marco legislativo más progresista.Ms. Simms said that she wished to comment briefly on a number of different issues.
La Sra. Simms dice que desea referirse brevemente a varias cuestiones.Ms. Simms said that it was under article 16 that Gambian practice diverged most from the Convention.
La Sra. Simms dice que las divergencias de las prácticas en Gambia con respecto a la Convención son más acusadas en lo concerniente al artículo 16.Ms. Simms said that the liberation of the indigenous peoples of Bolivia would inspire the entire region.
La Sra. Simms dice que la liberación de los pueblos indígenas de Bolivia servirá de inspiración a toda la región.Ms. Simms said that Vanuatu was to be commended for the many progressive changes that were occurring.
La Sra. Simms dice que hay que aplaudir a Vanuatu por los muchos cambios progresistas que se están produciendo.Ms. Simms said she was concerned that the influx of immigrants to Ireland would lead to racism.
La Sra. Simms dice que le preocupa que la afluencia de inmigrantes a Irlanda pueda provocar racismo.Ms. Simms said that human trafficking was one of the most pressing problems facing the modern world.
La Sra. Simms dice que la trata es unos de los problemas más acuciantes que enfrenta el mundo moderno.Ms. Simms said that Mozambique was to be commended on its efforts to further women's rights.
La Sra. Simms dice que es preciso felicitar a Mozambique por sus esfuerzos encaminados a hacer avanzar los derechos de la mujer.Ms. Simms said that it was encouraging that human rights had been defined to include women's rights.
La Sra. Simms dice que es alentador que en la definición de los derechos humanos se hayan incluido los derechos de la mujer.Ms. Simms said that sex roles and stereotypes were among the greatest challenges facing women in the new century.
La Sra. Simms dice que los estereotipos de las funciones de los géneros plantean uno de los retos más serios a que hacen frente las mujeres en el nuevo siglo.Ms. Simms said that the sugar industry was very symbolic owing to its history of plantations
La Sra. Simms dice que la industria azucarera es muy simbólica, debido a su historia de plantacionesMs. Simms said that the report reflected remarkable strides in the education of girls
La Sra. Simms dice que el informe refleja importantes mejoras en la educación de niñasMs. Simms said that it would be interesting to have data on the number of women in customary marriages compared with Christian and civil marriages.
La Sra. Simms dice que sería interesante recibir datos sobre el número de mujeres casadas de conformidad con la legislación relativa al derecho consuetudinario y las casadas en matrimonios cristianos o civiles.Ms. Simms said that the report gave a clear picture of the marginalization of rural women,
La Sra. Simms dice que en el informe se traza un panorama claro de la marginación de las mujeres rurales,Ms. Simms said that she hoped that, by the time the next periodic report was submitted, at least half of all Mauritian diplomats would be women.
La Sra. Simms dice que confía en que para la fecha de presentación del próximo informe por lo menos la mitad de los diplomáticos de Mauricio sean mujeres.Ms. Simms said that it was not the duty of the Plenipotentiary to show the Roma their identity,
La Sra. Simms dice que no corresponde a la Plenipotenciaria mostrar a la población romaní su identidad,Ms. Simms said that, under article 5 of the Convention, the Government was
La Sra. Simms dice que, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Convención,Ms. Simms said that the existence in Burundi of a common language that was understood by all was a double-edged sword;
La Sra. Simms dice que el hecho de que Burundi tenga un idioma común que todos sus habitantes comprenden es unMs. Simms said it was evident from the report that the Pakistani Government did not agree with the views of various NGOs
La Sra. Simms dice que en el informe se hace evidente que el Gobierno pakistaní no está de acuerdo con las opiniones de diversas ONG ni con la información
