SIMULTANEOUS INTERPRETERS IN SPANISH TRANSLATION

• intérpretes simultáneos

Examples of using Simultaneous interpreters in English and their translations into Spanish

the roster-building campaign aimed at selecting suitable simultaneous interpreters from various countries scheduled for July
se emprendió una campaña para incorporar a la lista intérpretes simultáneos cualificados de distintos países y se confeccionó una lista de traductores,

a roster-building campaign aimed at selecting suitable simultaneous interpreters from various countries is scheduled for July-August 2008 with a view to pre-empting any potential disruption of the smooth running of trials.
se ha programado para julio y agosto de 2008 una campaña de selección y formación de listas de intérpretes simultáneos idóneos procedentes de diversos países a fin de evitar que se perturbe el normal desarrollo de los juicios.

I quote Saviano:"The classes are imparted with simultaneous interpreters in premises owned by the Mafia?
traídos de China y cito:" Las clases se dan en locales de la mafia, con traductores simultáneos"?

Whenever we need a simultaneous interpreter, Traduality is our first choice.
Traduality es nuestra primera opción cuando necesitamos traductores simultáneos.

Simultaneous interpreter in Berlin for your international congress.
Intérprete simultáneo en Berlín para su congreso internacional.

How long can a simultaneous interpreter work without a break?
¿Cuánto tiempo puede un intérprete simultáneo trabajar sin realizar una pausa?

Simultaneous interpreter for“El Mund- May 03, 2013.
Intérprete simultáneo en“El Mundo- mayo 03, 2013.

Simultaneous Interpreter: This interpreter translates from a booth while the speaker is talking.
Intérprete simultáneo: este intérprete traduce desde una cabina mientras habla el interlocutor.

Integral management: simultaneous interpreter+ technical team.
Gestión integral: intérprete simultáneo+ equipo técnico.

sworn translation or maybe a simultaneous interpreter?
traducción jurada o un intérprete simultáneo?

State-of-the-art technology includes a built-in and portable simultaneous interpreter system.
Los equipos de última tecnología incluyen un sistema para intérprete simultáneo incorporado y portátil.

Are you organizing a conference and you need a simultaneous interpreter?
¿Está organizando una conferencia y necesita un intérprete simultáneo?

A simultaneous interpreter is someone who interprets for someone in another language while the speaker speaks without interruption.
Un intérprete simultánea es alguien que interpreta para alguien en otro idioma mientras que el orador habla sin interrupción.

Being officially accredited as a simultaneous interpreter with the EU Institutions,
Como estoy oficialmente acreditada como intérprete simultánea ante las instituciones de la UE,

although in the case of the latter they have to give prior notice to a simultaneous interpreter in order to ensure that what they say can be interpreted into other languages.
el Parlamento Europeo y en sus comités, aunque en el caso de los últimos tienen que notificar con anticipación a un intérprete simultáneo para asegurar que lo que dirán sea interpretado en los otros idiomas.

All officially certified and simultaneous interpreters start here.
Todos los intérpretes simultáneos o los intérpretes con certificación oficial comienzan aquí.

So now we need simultaneous interpreters for our symposion.
Por eso necesitamos intérpretes simultáneos para nuestra reunión.

In short- simultaneous interpreters are what is needed!
En resumen,¡se necesitan intérpretes simultáneos!

Simultaneous interpreters are often booked months in advance.
Las agendas de los intérpretes a menudo están completas con meses de antelación.

Interpreters- simultaneous interpreters for business and trade.
Interpretación- traducción simultánea para economía y comercio.