Examples of using Simultaneous interpreting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They are: consecutive interpreting, simultaneous interpreting, whispered interpreting
Son: KL Translations provides top quality simultaneous interpreting services for a wide range of fields and languages.
KL Translations brinda servicios de interpretación simultánea Unlike simultaneous interpreting, consecutive interpreting involves taking notes during a speech before rendering the speech in another language at the very end.
A diferencia de la interpretación simultánea, la Simultaneous Interpreting service was provided in four languages(Portuguese,
Se ofrecieron servicios de Interpretación Simultánea en cuatro idiomas(portugués,This variation on simultaneous interpreting is suitable for a maximum of two people for a short period of time.
Se trata Simultaneous interpreting specialists work in a booth and are accustomed to conveying messages in another language in real time.
Especialistas en interpretación simultánea, que trabajan On a technical level, the room is equipped with a simultaneous interpreting cabin, a motorised 6 m x 3.45 m screen,
Técnicamente, el espacio está equipado con una cabina de interpretación simultánea, una pantalla motorizada The availability of portable interpreter booths is essential for any company supplying simultaneous interpreting services.
La disponibilidad very much hope to enjoy your simultaneous interpreting services again on that occasion.
nos encantaría contar con sus servicios de interpretación simultánea otra vez en esa ocasión.On 4 February 1953, a new simultaneous interpreting training room was inaugurated in the basement of Uni Bastions.
El 4 Simultaneous interpreting is ideal for conferences involving speakers
La interpretación simultánea es la más adecuada para congresos con ponentesWhispered interpreting or‘chuchotage' is a type of simultaneous interpreting whereby the interpreter whispers what is being said into the recipient's ear whilst the speaker is talking.
El chuchotage o It is a variation of simultaneous interpreting carried out in a low voice,
Constituye una variación de la interpretación simultánea en voz muy baja,The Institute has organized the first academic year for the award of a Master's degree in translation and simultaneous interpreting and some 40 students from Arab countries have enrolled for study this year.
El Instituto ha organizado el primer año académico para el otorgamiento del título de maestría en traducción e interpretación simultánea, y unos 40 estudiantes de países árabes se matricularon para seguir los estudios de este año.which required us to flexibly adapt the strategies of simultaneous interpreting to the needs of the meeting.
que exigió adaptar las estrategias de interpretación simultánea las necesidades del encuentro.meeting full of talent, but we were in charge of the translation of all the materials related to the event, and also of the simultaneous interpreting offered during the conference.
tuvimos una parte activa al ser los responsables de la traducción de los materiales del evento y de la interpretación simultánea ofrecida durante las conferencias.I was in charge of simultaneous interpreting services for the Center of Economic
estuve a cargo de los servicios de interpretación simultánea para el Centro de Estudios EconómicosSimultaneous interpreting requires special sound systems allowing the interpreter to hear
Los servicios de interpretación simultánea requieren el uso Simultaneous interpreting, which will allow you to communicate in real time in another language with people who are in meetings,
Nuestros servicios de interpretación simultánea te permitirán, en tiempo real, comunicarte en otro idioma con personas que encuentres en reuniones,to produce at least 2 per cent of broadcasted programmes in the Czech sign language or with simultaneous interpreting in the Czech sign language for persons with hearing disability
con subtítulos ocultos o abiertos, y producir a el menos un 2% de los mismos en lengua de señas checa o con interpretación simultánea a dicha lengua para las personas con discapacidad auditiva,
