SIMULTANEOUS INTERPRETING in Greek translation

• ταυτόχρονη διερμηνεία
• ταυτόχρονης διερμηνείας
• ταυτόχρονη μετάφραση

Examples of using Simultaneous interpreting in English and their translations into Greek

What is simultaneous interpreting?
Τι είναι η ταυτόχρονη διερμηνεία;?

Whispered interpreting: A form of simultaneous interpreting without technical equipment.
Ψιθυριστή διερμηνεία: Πρόκειται για ταυτόχρονη διερμηνεία χωρίς τη χρήση τεχνικού εξοπλισμού.

Simultaneous interpreting demands an extremely high level of concentration.
Στην ταυτόχρονη διερμηνεία ένας υψηλός βαθμός συγκέντρωσης είναι απαραίτητος.

Simultaneous interpreting requires a high level of concentration.
Στην ταυτόχρονη διερμηνεία ένας υψηλός βαθμός συγκέντρωσης είναι απαραίτητος.

But what is simultaneous interpreting?
Τι είναι η ταυτόχρονη διερμηνεία;?

Or whispered interpreting is simultaneous interpreting without any technical equipment.
Ψιθυριστή διερμηνεία: Πρόκειται για ταυτόχρονη διερμηνεία χωρίς τη χρήση τεχνικού εξοπλισμού.

So, what is simultaneous interpreting?
Τι είναι η ταυτόχρονη διερμηνεία;?

In simultaneous interpreting, the interpreter translates speech as quickly as possible into the target language.
Στην ταυτόχρονη διερμηνεία ο διερμηνέας μεταφράζει ταυτόχρονα και όσο πιο γρήγορα στην γλώσσα στόχο.

Note that simultaneous interpreting has specific requirements for(higher)
Σημειωτέον ότι η ταυτόχρονη διερμηνεία έχει ιδιαίτερες απαιτήσεις για(υψηλότερης)

The conference will be bilingual(English and Croatian) and simultaneous interpreting will be provided.
Οι επίσημες γλώσσες της εκδήλωσης θα είναι Αγγλικά και Κροατικά, ενώ θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση.

no pollution, simultaneous interpreting and saving time.
χωρίς ρύπανση, ταυτόχρονη διερμηνεία και εξοικονόμηση χρόνου.

Announcements and discussions will take place in Greek and French with simultaneous interpreting in both languages.
Οι ανακοινώσεις και οι συζητήσεις θα γίνουν στα ελληνικά και στα γαλλικά με ταυτόχρονη μετάφραση και στις δύο γλώσσες.

Simultaneous interpreting has the advantage that listeners to different languages receive the information all the same time.
Το πλεονέκτημα της ταυτόχρονης διερμηνείας είναι ότι οι ακροατές διαφόρων γλώσσων λαμβάνουν τις πληροφορίες ταυτόχρονα.

There must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes.
Αρα, σίγουρα υπάρχει εδώ ένα λάθος, είτε στην ταυτόχρονη διερμηνεία είτε στον κατάλογο των ψηφισάντων.

We provide consecutive or simultaneous interpreting services for a wide range of occasions, from private meetings and corporate events to training seminars
Υπηρεσίες διαδοχικής ή ταυτόχρονης διερμηνείας παρέχουμε σε ένα ευρύ φάσμα περιπτώσεων που κυμαίνονται από κατ' ιδίαν συναντήσεις και εταιρικές συσκέψεις,

they agreed to attend Babels's situational preparation for simultaneous interpreting.
συμφώνησαν να παρευρεθούν στη δοκιμαστική προετοιμασία του Babels για την ταυτόχρονη διερμηνεία.

a special form of simultaneous interpreting, the interpreter sits beside
μια ιδιαίτερη μορφή της ταυτόχρονης διερμηνείας, ο διερμηνέας κάθεται δίπλα

we have first-hand knowledge of simultaneous interpreting equipment and the other equipment that is generally required at every conference.
AIIC γνωρίζουμε«από πρώτο χέρι» τον εξοπλισμό ταυτόχρονης διερμηνείας και τον εξοπλισμό ο οποίος είναι εν γένει απαραίτητος σε κάθε συνέδριο.

NB: Hire of simultaneous interpreting booths is limited to a maximum of EUR 750/day(excluding VAT).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μίσθωση θαλάμων ταυτόχρονης διερμηνείας περιορίζεται στο ποσό των 750 EUR ανά ημέρα κατ' ανώτατο όριο(χωρίς ΦΠΑ).

These facilities have demanding communication requirements such as state-of-the-art sound quality and simultaneous interpreting systems.
Αυτές οι εγκαταστάσεις προβάλλουν τις υψηλότερες απαιτήσεις για την επικοινωνία, όπως ποιότητα ήχου τελευταίας τεχνολογίας και συστήματα ταυτόχρονης διερμηνείας.