CONSECUTIVE INTERPRETING in Greek translation

• διαδοχική διερμηνεία
• διαδοχικής διερμηνείας

Examples of using Consecutive interpreting in English and their translations into Greek

as well as in meetings where the delay caused by consecutive interpreting is too great.
περισσότερες γλώσσες καθώς και ημερίδες, στις οποίες η καθυστέρηση που προκύπτει από τη διαδοχική διερμηνεία είναι πολύ μεγάλη.

In the modern world consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous,
Η διαδοχική διερμηνεία έχει σήμερα αντικατασταθεί σε μεγάλο βαθμό από την ταυτόχρονη,

wish to acquire consecutive interpreting skills either to work as interpreters
επιθυμούν να αποκτήσουν δεξιότητες διαδοχικής διερμηνείας είτε για να εξασκήσουν το επάγγελμα του διερμηνέα

Consecutive Interpreting from English.
Με διαδοχική διερμηνεία από τα αγγλικά.

Telephone interpreting is a form of consecutive interpreting.
Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι μια μορφή διαδοχικής διερμηνείας.

Online interpreting is a form of consecutive interpreting.
Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι μια μορφή διαδοχικής διερμηνείας.

Negotiation interpreting is another form of consecutive interpreting.
Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι μια μορφή διαδοχικής διερμηνείας.

Liaison interpreting is a special type of consecutive interpreting.
Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι μια μορφή διαδοχικής διερμηνείας.

Whispering is often used instead of consecutive interpreting in order to save time.
Συχνά η ψιθυριστή διερμηνεία χρησιμοποιείται αντί της διαδοχικής για την εξοικονόμηση χρόνου.

Consecutive: interpreting after the speaker finished….
Διαδοχική, δηλαδή διερμηνεία μετά το τέλος της ομιλίας του ομιλητή….

The presentation will be realized in English with a consecutive interpreting in Greek.
Η παρουσίαση θα γίνει στα αγγλικά με διαδοχική μετάφραση στα ελληνικά.

When using consecutive interpreting the length of an event can be double as long per language as with simultaneous interpreting..
Στη διαδοχική διερμηνεία διπλασιάζεται η χρονική διάρκεια της εκδήλωσης ανά τελική γλώσσα σε σύγκριση με την ταυτόχρονη διερμηνεία..

Since 2006 he has been teaching courses in Translation and Interpreting Theory, Simultaneous and Consecutive Interpreting and General and Specialized Translation.
Από το 2006 διδάσκει μαθήματα Θεωρίας Μετάφρασης και Διερμηνείας, Διαδοχική και Ταυτόχρονη Διερμηνεία καθώς και Γενική και Ειδική Μετάφραση.

Liaison interpreting is a type of consecutive interpreting, which is in some respect the most personal
Η επάλληλη διερμηνεία είναι μια μορφή διαδοχικής διερμηνείας, η οποία έχει πιο προσωπικό

Liaison interpreting is a form of consecutive interpreting, which is to some extent the most personal
Η επάλληλη διερμηνεία είναι μια μορφή διαδοχικής διερμηνείας, η οποία έχει πιο προσωπικό

An interpreter delivers the message almost at the same time as the original speaker(simultaneous interpreting) or a few minutes after the speaker(consecutive interpreting).
Ο διερμηνέας μεταφράζει τον προφορικό λόγο είτε μετά τον ομιλητή(διαδοχική διερμηνεία) είτε παράλληλα με τον ομιλητή(ταυτόχρονη διερμηνεία).

more languages, and meetings where too much time would be lost with consecutive interpreting.
συνέδρια με δύο ή περισσότερες γλώσσες καθώς και ημερίδες, στις οποίες η καθυστέρηση που προκύπτει από τη διαδοχική διερμηνεία είναι πολύ μεγάλη.

An interpreter translates the spoken word, either while the speaker is still speaking(simultaneous interpretation or simultaneous translation) or as soon as the speaker stops speaking(consecutive interpreting).
Ο διερμηνέας μεταφράζει τον προφορικό λόγο είτε μετά τον ομιλητή(διαδοχική διερμηνεία) είτε παράλληλα με τον ομιλητή(ταυτόχρονη διερμηνεία).

services of simultaneous and consecutive interpreting, validation of documents and it's specialized in medical,
υπηρεσίες γραπτής, διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας, θεωρήσεων και επικυρώσεων με ειδίκευση σε ιατρικά,

Consecutive interpreting is useful when addressing an audience with few members.
Η διαδοχική διερμηνεία είναι χρήσιμη όταν απευθύνεται σε μικρό αριθμητικά κοινό.