CONSECUTIVE INTERPRETING in Slovak translation

• konzekutívne tlmočenie
• konzekutívnom tlmočení
• konzekutívneho tlmočenia
• konsekutívne tlmočenie
• konzekutívne sa tlmočí

Examples of using Consecutive interpreting in English and their translations into Slovak

main modes mentioned- simultaneous and consecutive interpreting- but the students have to cope with chuchotage on their own.
hlavné techniky- simultánne a konzekutívne tlmočenie- ale študenti tlmočníctva sa so šušotážou musia popasovať sami.

simultaneous or consecutive interpreting.
simultánne alebo konzekutívne tlmočenie.

either simultaneous or consecutive interpreting.
či už simultánne alebo konzekutívne.

training in small groups is called consecutive interpreting.
školeniach v malých skupinách, sa nazýva konzekutívne.

using either simultaneous or consecutive interpreting.
či už simultánne alebo konzekutívne.

Consecutive interpreting is performed when the speaker makes his speech separated into parts(sequences)
Konzekutívne tlmočenie sa uskutočňuje tak, že rečník prednáša prejav po častiach(sekvenciách) a potom nechá tlmočníkovi priestor,

During consecutive interpreting, the speaker usually presents in coherent paragraphs
Počas konzekutívneho tlmočenia robí rečník vo svojom prejave každých 2- 5 minút prestávky,

In our understanding consecutive interpreting does not mean interpreting sentence after sentence.
Konzekutívne tlmočenie v našom ponímaní neznamená tlmočenie po jednej vete a nie je vhodné,

Consecutive interpreting is suitable for both events with fewer
Konzekutívne tlmočenie je vhodné na podujatia s menším

discussions held at meetings are correctly interpreted into an official language of the EU, using either simultaneous or consecutive interpreting.
Tlmočníci EÚ zabezpečujú správne tlmočenie diskusií na zasadnutiach do úradného jazyka EÚ prostriedkami simultánneho alebo konzekutívneho tlmočenia.

lets the interpreter translate the thoughts into the other language(consecutive interpreting is used for meeting delegations,
poskytne tlmočníkovi čas k prevodu prejavu do druhého jazyka(konzekutívne sa tlmočí napr. rozhovory štátnikov

What is simultaneous and consecutive interpreting?
Čo je to konzekutívne a simultánne tlmočenie?

Other meetings and events- Consecutive interpreting.
Ďalšie stretnutia a podujatia- konzekutívne tlmočenie.

Consecutive interpreting- lectures,
Konzekutívne tlmočenie- prednášky,

Consecutive interpreting(business negotiations, and others).
Konzekutívne tlmočenie(obchodné rokovania a pod.).

Consecutive interpreting is also known as follow-up translation.
Konzekutívne tlmočenie sa zvykne nazývať aj následné.

Consecutive interpreting is also known as continuous interpretation.
Konzekutívne tlmočenie sa zvykne nazývať aj následné.

Interpreted languages: English, German and Slovak(consecutive interpreting).
Jazyky tlmočenia: anglický, nemecký a slovenský(konzekutívne tlmočenie).

In consecutive interpreting there is no need for interpreting equipment.
Na konzekutívne tlmočenie nie je potrebná tlmočnícka technika.

Consecutive interpreting takes place after a speaker has finished speaking.
Konzekutívne tlmočenie prebieha po dokončení prehovoru rečníka.