IN INTERPRETING in Slovak translation

• pri výklade
• pri interpretácii
• pri interpretovaní
• pri tlmočení
• pri výkladoch

Examples of using In interpreting in English and their translations into Slovak

So well-versed do they believe they are in interpreting My Teachings that they will add in new codicils
Veria že sú tak zbehlí vo výklade môjho učenia, že budú pridávať nové dodatky a upravovať,

For FP7 the approach, based on‘agreed upon procedures', should lead to fewer errors in interpreting the eligibility rules.
RP prístup založený na dohodnutých postupoch by mal viesť k menšiemu počtu chýb vo výklade pravidiel oprávnenosti.

appearance to white blood cells, care must be taken in interpreting CSF examination following DepoCyte administration.
vzhľadom podobné bielym krvinkám, musí sa pri interpretácii výsledkov testov CSF po podaní DepoCytu postupovať opatrne.

After the image is obtained, it is read by nuclear medicine physicians specifically trained in interpreting PET scans with Vizamyl.
Získa sa zobrazenie, ktoré vyhodnotia lekári nukleárnej medicíny vyškolení v interpretácii PET snímok.

After the image is obtained, it is read by physicians specially trained in interpreting PET scans with Neuraceq.
Získa sa zobrazenie, ktoré vyhodnotia lekári vyškolení v interpretácii PET snímok vytvorených pomocou lieku Neuraceq.

Fourth Ground: Error of law in interpreting the conformity assessment provided under Article 60(7)
Štvrtý odvolací dôvod: nesprávne právne posúdenie pri výklade posúdenia zhody podľa článku 60 ods. 7 nariadenia REACH

In interpreting the results of evaluations, Member States shall take into
Pri interpretácii výsledkov hodnotenia sa zohľadňujú možné prvky neistoty informácií,

Similar principles should guide this Court in interpreting and applying Articles 101
Podobnými zásadami by sa mal riadiť Súdny dvor pri výklade a uplatňovaní článkov 101

In interpreting recent GDP data, due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates,
Aj keď pri interpretovaní aktuálnych údajov o HDP je potrebné primerane zohľadniť určitú mieru volatility štvrťročných mier rastu,

So, in interpreting the above chart, it would be correct
Takže pri interpretácii vyššie uvedeného grafu by bolo správne povedať,

the degree of discretion in interpreting the legal rules,
stupňa diskrétnosti pri výklade právnych pravidiel,

In interpreting this jump in the annual inflation rate, it is key to make a clear distinction between temporary,
Pri interpretovaní tohto náhleho nárastu ročnej miery inflácie je dôležité jednoznačne rozlišovať dočasné,

language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
vo všetkých dokumentoch, oficiálnych textoch, pri tlmočení vo všetkých jazykoch, ako aj na internetových stránkach používali jazyk, ktorý nie je diskriminačný z hľadiska pohlaví.

As has been explained above,(27) in interpreting the notion of communication in that provision regard must be had to the provisions of Article 12 of the Rome Convention and of Article 15 of the WPPT.
Ako už bolo uvedené vyššie(27), pri výklade pojmu prenos v tomto ustanovení sa musia zohľadniť požiadavky článku 12 Rímskeho dohovoru a článku 15 WPPT.

To the other goals of the Chamber belong larger activities in interpreting the changes in the quality of the tax environment,
K ďalším zámerom komory patrí výraznejšia aktivita pri interpretácii zmien v kvalite daňového prostredia,

must be taken into consideration in interpreting the regulation on grounds of continuity of interpretation between that convention
týka Bruselského dohovoru, avšak treba ju zohľadniť pri výklade nariadenia, a to vzhľadom na kontinuitu výkladu medzi týmto dohovorom

environmental factors in interpreting these data.
faktory prostredia pri interpretovaní týchto údajov.

interpretation mistakes(such as oversight of the control line or mistakes in interpreting positive and negative results).
interpretačné chyby(napríklad kontrola kontrolnej línie alebo chyby pri interpretácii pozitívnych a negatívnych výsledkov).

In interpreting those concepts of‘branch',‘agency' and‘other establishment' the Court has identified two criteria which determine whether an action relating to the operations of one of those categories of establishments is linked to a Member State.
Pri výklade uvedených pojmov„pobočka“,„zastúpenie“ alebo„iná organizačná zložka“ identifikoval Súdny dvor dve kritériá, ktoré určujú, či je žaloba o prevádzkovaní jedného z týchto zariadení spojená s členským štátom.

As a result, the principles set out in the present Recommendation, in particular in recitals 25 to 28 as well as 49 and 50 and point 58 should be taken into account in interpreting both Recommendations.
V dôsledku toho by sa zásady stanovené v tomto odporúčaní, najmä v odôvodneniach 25 až 28, ako aj 49 a 50, a v bode 58, mali zohľadniť pri výklade obidvoch odporúčaní.