IN INTERPRETING in Slovenian translation

• pri razlagi
• pri tolmačenju
• pri interpretaciji
• pri razlaganju

Examples of using In interpreting in English and their translations into Slovenian

In interpreting the text of the provision of Paragraph 3 of Article 56 which was in force at the time of submitting the initiative,
Pri razumevanju določbe tretjega odstavka 56. člena v besedilu, ki je bilo v veljavi ob vložitvi pobude, je Ustavno sodišče

Where in interpreting one instrument of EU law that applies in a particular member state an instrument not applying to that member state is adopted at the same time, may regard be had to the latter instrument in interpreting the former instrument?
Ali se pri razlagi instrumenta prava Unije, ki se uporablja v določeni državi članici, lahko upošteva instrument, ki se za to državo ne uporablja, če je zadnjenavedeni instrument sprejet hkrati s prvonavedenim??

Traineeships in interpreting: ten to twelve week long traineeships primary aimed at newly qualified conference interpreters whose language combination is of interest to the Interpretation Directorate.
Prakse v tolmačenju, ki trajajo od deset do dvanajst tednov, so namenjene predvsem mladim, ki so diplomirani konferenčni tolmači, katerih jezikovna kombinacija je zanimiva za Direktorat za tolmačenje..

any difficulties which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit
ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma,

language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
uradnih besedilih, tolmačenju vseh jezikov in na spletnih straneh uporabljajo neseksističen jezik.

In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA
Komisija bo pri razlagi teh smernic upoštevala tudi kodeks ravnanja, ki sta ga predstavili združenji proizvajalcev avtomobilov ACEA

it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording
je pri razlagi določbe zakonodaje EU nujno upoštevati ne le besedilo določbe

If, however, it had reservations in interpreting the draft recommendation,
Če pa je vseeno imela zadržke pri razlaganju osnutka priporočila,

In interpreting the partly unclear text of the new paragraph 2 of Article 16 of the LSGA, the Constitutional Court used as support not
Pri razlagi deloma nejasnega besedila novega drugega odstavka 16. člena ZLS se je Ustavno sodišče oprlo ne le na že navedeno gramatikalno razlago,

That approach, frequently used by the Court of Justice in interpreting provisions of the Treaties,
Ta pristop, ki ga je pri razlagi določb Pogodbe pogosto uporabilo Sodišče,

natural rights have been relied upon by the Courts in interpreting the Constitution and in the enumeration of constitutional rights not specifically provided for in the text of the Constitution.
v zadnjih letih zmanjševal, se je sodišče pri razlagi ustave in pri naštevanju ustavnih pravic, ki niso posebej predvidene v besedilu Ustave, zanašalo na naravno pravo in na naravne pravice.

Therefore, in interpreting the concept of“directing activity”, a balance must be sought between the protection
Pri razlagi pojma usmerjanja dejavnosti je zato treba tehtati med varstvom potrošnika,

importer or authorised representative as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance
pooblaščeni zastopnik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja za določitev vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlagi teh vrednosti za dosego skladnosti

authorised representative as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance
uvoznik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlaganju teh vrednosti z namenom doseganja skladnosti

The legislator had two possibilities in interpreting the cited constitutional provision for regulating legislatively the decision of the name
Zakonodajalec je imel pri razlagi navedene ustavne določbe dve možnosti za zakonodajno ureditev določitve imena

Many people believe in interpreting the Bible literally.
Menijo, da biblijo interpretirajo dobesedno.

Difficulty in interpreting certain important definitions.
Težave pri razlagi nekaterih pomembnih opredelitev.

Lose interest in interpreting the actions of others.
Pomanjkanje zanimanja za interpretiranje tega, kar počno drugi.

Co-operation in interpreting and implementing new regulations.
Aktivno sodelovanje pri sprejemanju in implementaciji novih predpisov.

A lack of interest in interpreting the action of others.
Pomanjkanje zanimanja za interpretiranje tega, kar počno drugi.