WHEN INTERPRETING in Slovak translation

• pri výklade
• pri interpretácii
• pri interpretovaní
• pri tlmočení

Examples of using When interpreting in English and their translations into Slovak

Interesting people- When interpreting I have an honour to meet many outstanding people- experts in many areas of life,
Zaujímaví ľudia- Pri tlmočení mám tú česť spoznať sa s mnohými výnimočnými ľuďmi- s odborníkmi z rôznych oblastí,

In order to obtain the maximum possible reliability of the research results, analyzes are sometimes repeated several times with an interval of 2 days, and when interpreting them, they take into account the presence of concomitant diseases.
S cieľom dosiahnuť maximálnu možnú spoľahlivosť výsledkov štúdie sa analýzy niekedy opakujú niekoľkokrát v intervaloch 2 dní a pri interpretácii sa berie do úvahy prítomnosť sprievodných ochorení.

Under Danish law, the courts in Denmark shall, when interpreting this Agreement, take due account of the rulings contained in the case law of the Court of Justice in respect of provisions of the Brussels Convention,
Podľa dánskeho práva berú súdy v Dánsku pri výklade tejto dohody náležitý ohľad na rozhodnutia obsiahnuté v judikatúre Súdneho dvora, pokiaľ ide o ustanovenia Bruselského dohovoru, nariadenia Brusel I

could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
by mohol inšpirovať Európsky súdny dvor pri interpretácii acquis v oblasti zmluvného práva.

Under Danish law, the courts in Denmark shall, when interpreting this Agreement, take due account of the rulings contained in the case law of the Court of Justice in respect of provisions of the Regulation on the service of documents and any implementing Community measures.
Podľa dánskych právnych predpisov berú súdy v Dánsku pri výklade tejto dohody náležitý ohľad rozhodnutia v judikatúre Súdneho dvora, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o doručovaní písomností a akýchkoľvek vykonávacích opatrení Spoločenstva.

Under Danish law, the courts in Denmark shall, when interpreting this Agreement, take due account of the rulings contained in the case law of the Court of Justice in respect of provisions of the Brussels Convention, the Brussels I Regulation and any implementing Community measures.
Podľa dánskych právnych predpisov berú súdy v Dánsku pri výklade tejto dohody náležitý ohľad rozhodnutia v judikatúre Súdneho dvora, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o doručovaní písomností a akýchkoľvek vykonávacích opatrení Spoločenstva.

shall be used to determine the degree of influence to be attributed to maternal toxicity when interpreting the criteria for classification for developmental effects.
všetkých dostupných štúdií sa používa na stanovenie miery vplyvu, ktorý sa pripisuje materskej toxicite pri výklade kritérií pre klasifikáciu vývojových účinkov.

domestic violence(Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
domácemu násiliu(Istanbulský dohovor) by sa mal pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia prijať prístup zohľadňujúci rodové hľadisko.

shall be used to determine the degree of influence that shall be attributed to maternal toxicity when interpreting the criteria for classification for developmental effects.
využití všetkých dostupných štúdií sa používa na stanovenie miery vplyvu, ktorý sa pripisuje materskej toxicite pri výklade kritérií pre klasifikáciu vývojových účinkov.

When interpreting and applying other treaties to which they are parties
A keď vykladajú a uplatňujú ostatné zmluvy, ktorých sú zmluvnými stranami,

The obligation on a national court to refer to the content of a Directive when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is, however, limited by general principles of law,
Napriek tomu je nepochybné, že povinnosť vnútroštátneho súdu odvolať sa na obsah smernice pri výklade a uplatňovaní príslušných pravidiel vnútroštátneho práva je obmedzená všeobecnými právnymi zásadami,

that the obligation on a national court to refer to the content of a directive when interpreting and applying the relevant rules of domestic law is limited by general principles of law,
povinnosť vnútroštátneho súdu odvolať sa na obsah smernice pri výklade a uplatňovaní príslušných pravidiel vnútroštátneho práva je obmedzená všeobecnými právnymi zásadami,

Second, when interpreting evaluations of the child's performance in the second language, use other bilingual children as the comparison group,
Po druhé, pri interpretácii hodnotenia detskej rečovej produkcie v druhom jazyku je potrebné použiť bilingválne a nie monolingválne deti

When interpreting the concept of the directing of activities in Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001, therefore, the Court of
Súdny dvor teda bude musieť pri výklade pojmu smerovanie činnosti podľa článku 15 ods. 1 písm.

the amounts presented by Member States for Cohesion need to be addressed and that care should be taken when interpreting the information(see also paragraphs 1.14 to 1.19 and below).
súm poskytnutých členskými štátmi v súvislosti so skupinou politík Súdržnosť je potrebné doriešiť a že pri interpretácii informácií treba postupovať opatrne(pozri tiež body 1.14 až 1.19).

a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
by mal byť prijatý rodovo citlivý prístup pri výklade a uplatňovaní tohto nariadenia.

(5) The interpretation of this term is of particular importance in the case of the directing of activities to the consumer's Member State via the internet as such activities display certain specific features that have to be taken into account when interpreting Article 15(1)(c)
Výklad tohto pojmu je obzvlášť dôležitý v prípade smerovania činnosti do členského štátu spotrebiteľa cez internet, keďže táto činnosť vykazuje určité osobitné vlastnosti, ktoré je potrebné zohľadniť pri výklade článku 15 ods. 1 písm.

with regard to the method of evaluating that factor, and whether, in any event, it erred in law when interpreting the rules laid down by that framework.
sa v každom prípade nedopustil nesprávneho právneho posúdenia pri výklade pravidiel stanovených v uvedenom rámci.

In fact, abrogation is a very important principle to keep in mind when interpreting the Qur'an- and verse 2:256 in particular- because later verses(in chronological terms)
Vlastne, zrušenie veršov je veľmi dôležitým princípom, ktorý treba mať na mysli pri vykladaní Koránu- a verš 2:256 zvlášť- pretože o neskorších veršoch(z chronologického hľadiska) sa hovorí,

STRESSING that under Danish law the courts in Denmark should- when interpreting this Agreement including the provisions of the Regulations
ZDÔRAZŇUJÚC, že podľa dánskeho práva by mali súdy v Dánsku- pri výklade tejto dohody, vrátane ustanovení nariadenia Brusel I