WHEN INTERPRETING in Portuguese translation

• quando se interpretam
• aquando da interpretação

Examples of using When interpreting in English and their translations into Portuguese

The convention would oblige its signatories to take into consideration the requirements of cultural diversity when interpreting and applying their international obligations
A convenção obriga as partes signatárias a levar em consideração as exigências da diversidade cultural enquanto elas interpretam e aplicam suas obrigações internacionais

The following translations are done when interpreting format.
As traduções seguintes são feitas quando for interpretado o formato.

When interpreting the results of this study, it is also
Ao interpretar os resultados deste estudo há necessidade de considerar,

The theoretical model resulting from the study points outs that the nursing technician will only develop coping strategies for the end-of-life care when interpreting death as therapeutic,
O modelo teórico resultante do estudo aponta que o técnico de enfermagem só conseguirá desenvolver estratégias de enfrentamento para o cuidado da pessoa no final de vida, quando ele interpretar a morte como terapêutica,

When interpreting more deeply the Lysholm questionnaire,
Quando interpretamos o questionário de Lysholm mais profundamente,

When interpreting these findings, at least two limitations that may have affected the estimates must be taken into consideration:
A o interpretar esses resultados, é preciso levar em conta pelo menos duas limitações que podem ter afetado as estimativas apresentadas:

When interpreted they edify the church: Verses 12-13.
N Quando interpretadas elas edificam a igreja: versículos 12-13.

When interpreted, they edify the Church: Verse 12.
Quando interpretadas, elas edificam a igreja: versículo 12.

Verse 4-When interpreted they edify the church: Verses 12-13.
N Quando interpretadas elas edificam a igreja: versículos 12-13.

Love takes several different forms when interpreted by material brain.
O amor toma formas diversas, quando interpretado pelo cérebro material.

With what gift is tongues, when interpreted, compared?
Com que o dom de línguas é comparado, quando interpretado?

When interpreted in a particular way,
Quando interpretado de uma maneira particular,

This information, when interpreted, generates knowledge of the health situation,
Essas informações, quando interpretadas, geram conhecimento da situação sanitária,

Therefore, Acts 2:38, when interpreted correctly, does not teach that baptism is required for salvation.
Portanto, Atos 2:38, quando interpretado corretamente, não ensina que o batismo é necessário para a salvação.

The study looked at the sensitivity of the PET scans(how well scans identified patients who had significant amounts of plaques in the brain) when interpreted by skilled readers.
O estudo investigou a sensibilidade das PET(capacidade do exame na identificação dos doentes com quantidades significativas de placas no cérebro) quando interpretadas por técnicos especializados.

and this information, when interpreted, bring the knowledge of what we seek.
e estas informações, quando interpretadas, trazem conhecimento sobre o que buscamos.

Birth in Bahia had its own particular features that only make sense when interpreted in light of the prevailing cultural traditions.
O nascimento na Bahia tinha características peculiares, que só fazem sentido quando interpretadas à luz das balizas culturais.

the written law must reflect concepts, when interpreted.
segundo a qual a norma escrita deve refletir conceitos, quando de sua interpretação.

motives can only be fully understood and appreciated when interpreted through the appropriate objective.
os motivos só pode ser plenamente compreendida e apreciada quando interpretados através do objectivo apropriado.

They acquire a more precise sociological meaning when interpreted in the light of what has changed in gender relations the transition of women into remunerated work
Estes adquirem um significado sociológico mais preciso quando interpretados à luz das mudanças das relações de gênero transição das mulheres para o trabalho remunerado