Examples of using Interpretación consecutiva in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aunque la celebración de encuentros multilingües ha reducido la utilización de la interpretación consecutiva en los últimos 20 años.
The advent of multi-lingual meetings has reduced the amount of consecutive interpretation in the last 20 years.La interpretación consecutiva se efectúa en presencia física de las partes interesadas, cuando los oradores extranjeros son sólo 1 o 2.
Consecutive Consecutive interpretation is performed when all parties are physically present, when there are no more than 2 foreign speakers at the most.Para ello utiliza la técnica de toma de notas propia de la interpretación consecutiva.
In order to do so, the interpreter uses the technique of note-taking for consecutive interpretation.también ofrecemos interpretación consecutiva para una amplia variedad de áreas,
En la interpretación consecutiva, el intérprete se sitúa normalmente junto a los oradores,
In consecutive interpreting, the interpreter is usually located beside the speakers,A diferencia de la sincrónica, para la interpretación consecutiva basta con atraer a un solo especialista con experiencia que manejará excelentemente toda la cantidad de trabajo y realizará todas las tareas perfectamente.
Unlike synchronous, for consecutive interpretation it is enough to attract only one experienced specialist who will excellently handle the entire amount of work and will perform all duties perfectly.Puede familiarizarse con los precios de interpretación consecutiva y otros tipos de interpretación en la sección"Tarifas"
You can get acquainted with the prices for consecutive interpreting and other types of interpretation in the section"Tariffs"Realiza interpretación consecutiva en inglés y ruso para el Jefe de Observadores Militares en las reuniones de información militar,
Renders consecutive interpretation in English and Russian to the Chief Military Observer at military briefings,en kinyarwanda para atender los dos casos siguientes: interpretación consecutiva de las declaraciones de los testigos
French, and in Kinyarwanda in the following situations: sequential interpretation of witnesses testimony,La interpretación consecutiva es una variante de la interpretación en la que intérprete toma nota de cada intervención
Consecutive interpreting is where the interpreter takes notes of each statementLa interpretación consecutiva consiste en traducir al público partes de un discurso de pocos minutos de duración,
Consecutive interpretation consists of translating, summing up as faithfully as possible, the parts of a speechincluidas la traducción de páginas web, la interpretación consecutiva, las degustaciones de vinos
tourism including website translation, consecutive interpreting, wine tastingsmisiones, interpretación consecutiva, conversaciones telefónicas
missions, consecutive interpretation, telephone conversationsde Traducción al Inglés, pues se necesitan también auxiliares de idiomas para interpretación consecutiva oficiosa en el propio Tribunal o en misión.
since language assistants are also needed for informal consecutive interpretation within the Tribunal or on mission.En la interpretación consecutiva primeramente se toma nota de lo que se va diciendo,
In the case of consecutive interpreting the speaker's words are taken down in shorthand initiallyEn la interpretación consecutiva el intérprete y el orador están sentados uno al lado del otro y el único equipamiento
With consecutive interpretation the interpreter and speaker are seated next to one another, reducing equipment needs to microphonesla elección del método tiene consecuencias de costo y de tiempo: la interpretación consecutiva es menos onerosa,
since the choice of method had implications in terms of cost and time: consecutive interpretation was cheaper,en todas las audiencias de el Tribunal e interpretación consecutiva durante las entrevistas con víctimas
other languages as required and consecutive interpretation during interviews with victimsSitios web INTERPRETACIÓN Consecutiva: en reuniones,
Websites INTERPRETATION Consecutive: in meetings,INTERPRETACIÓN Consecutiva: ambientes de uno a uno
INTERPRETATION Consecutive: one-on-one
