SITUATED IN THE TERRITORY in Spanish translation

Herzegovina adopted a landmark ruling in a case regarding the review of the constitutionality of the Law on the Status of State Property Situated in the Territory of Republika Srpska

Herzegovina aprobó una histórica decisión en un caso relativo al examen de la constitucionalidad de la Ley sobre el régimen de los bienes estatales situados en territorio de la República Srpska

nationals of one High Contracting Party, situated in the territory of the other High Contracting Party,

de los ciudadanos de una de las Altas Partes contratantes que se encuentren en territorio de la otra Alta Parte contratante,

Herzegovina Constitutional Court held that the Law on the Status of State Property Situated in the Territory of Republika Srpska

Constitucional de Bosnia y Herzegovina sostuvo que la Ley sobre el régimen de los bienes estatales situados en el territorio de la República Srpska

partly on the basis of article 1 of the law of 1 August 1979 on serving in a foreign army or troop situated in the territory of a foreign State.

artículo 1º de la ley de 1° de agosto de 1979 relativa a la prestación de servicios en un ejército o contingente extranjero que se encuentre en el territorio de un Estado extranjero.

on 5 January 2011 the High Representative issued his Order Suspending the Application of the Law on the Status of State Property Situated in the Territory of Republika Srpska

el 5 de enero de 2011 el Alto Representante dictó su Orden de suspensión de la aplicación de la Ley sobre los bienes estatales situados en territorio de la República Srpska

of the debtor situated in the territory of the enacting State.

del deudor situados en el territorio de este Estado.

recruitment outside Belgium by a Belgian national of other Belgian nationals for any foreign army or troop situated in the territory of a foreign State, or any act intended to aid or abet such recruitment;(b) enlistment outside Belgium of Belgian nationals to serve in any foreign army or troop situated in the territory of a foreign State,

llevado a cabo por un nacional belga, para integrar un ejército o contingente extranjero que se encuentre en el territorio de un Estado extranjero; y b el alistamiento de nacionales belgas en un ejército o contingente extranjero que se encuentre en el territorio de un Estado extranjero,

other instrumentalities referred to in article 11, paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.

otros instrumentos mencionados en el párrafo 1 del artículo 11 que se encuentren en el territorio del Estado Parte requerido.

If one High Contracting Parties claims ownership to property situated in the territory of the other High Contracting Party,

Si una de las Altas Partes Contratantes anuncia su intención de apropiar se de bienes que se encuentran en el territorio de la otra Alta Parte Contratante respecto de los cuales terceras personas

electrical networks situated in the territory of the other Party, shall be effected

redes de energía eléctrica ubicados en territorio de la otra Parte, se realizarán con arreglo a las modalidades

of the debtor situated in the territory of this State.

del deudor que estén situados en el territorio de este Estado.

It is situated in the territories of three modern countries:

Está situada en los territorios de tres países modernos:

It is worth noting that all the situations that the Prosecutor is now handling are situated in the territories of least developed countries.

Cabe señalar que todos los casos que está ahora examinando el Fiscal están situados en los territorios de los países menos adelantados.

stored at military bases situated in the territories of the States Parties.

mantenidos en las bases militares que se encuentran en el territorio de los Estados partes.

it was issued"to give a second chance to persons who have erroneously become members of terrorist groups situated in the territories of States adjacent to Uzbekistan,

se promulgó"para dar una segunda oportunidad a las personas que cometieron el error de convertirse en miembros de grupos terroristas situados en el territorio de Estados vecinos de Uzbekistán,

The documents referred to in paragraph 1 of this article shall entitle a citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party to matriculate in educational institutions situated in the territories of the two Parties and shall be valid for the purpose of obtaining employment in the speciality indicated in the documents.

Las certificaciones a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo otorgan al ciudadano de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte el derecho a matricularse en los centros de enseñanza situados en el territorio de las dos Partes y tendrán validez para su admisión a trabajos de la especialidad indicada en el documento.

They are to be elected by the rectors of seminaries situated in the territory.

Elegidos por los rectores de los seminarios que hay en el territorio.

functionaries of bodies situated in the territory of Abkhazia or with members of armed units raised by them.

funcionarios de órganos existentes en territorio de Abjasia, o con miembros de grupos armados creados por ellos.

Recruitment for any foreign army or troop situated in the territory of a foreign State, or any act intended to aid or abet such recruitment, is banned in Belgium.

En Bélgica están prohibidos el reclutamiento y todo acto que propicie o facilite el reclutamiento de personas para un ejército o contingente extranjero que se encuentre en el territorio de un Estado extranjero.

To this end, for example, until April 1999 there were a total of 17 stations situated in the territory of the United States of America that broadcast subversive information to Cuba.

Para ello, por ejemplo, hasta abril de este año existían en el territorio de Estados Unidos un total de 17 estaciones que transmitían información subversiva contra Cuba.