SOFFIT IN SPANISH TRANSLATION

• sofito
• plafón
• techo
• soffit
• cielo raso
• forjado

Examples of using Soffit in English and their translations into Spanish

through the cabinet and soffit.
atravesando el gabinete y el plafón de alero.

Determine the location for the soffit brackets Figure 2.
Determine la ubicación de los soportes del plafón de alero Figura 2.

Not for use on open framing or horizontal soffit applications.
No utilizar en aplicaciones de marco abiertas ni en aplicaciones de sofito horizontal.

The roof soffit, in a last minute decision,
El plafón del techo,

Because the static pressure in the soffit(upwards) is greater than the static pressure at the extrados,
Debido a que la presión estática en el sofito(de abajo para arriba) es mayor que la presión estática en el extradós,

Cm high cabinets without a soffit may allow the 6” vent
Los gabinetes con una altura de 12”(30.5 cm) sin sofito permiten que la cubierta de ducto

If solid soffit is 1 inch(2.5 cm)
Si el techo sólido está a 1 pulgada(2.5 cm)

The western external performance area has been gently carved out of the building form with a timber clad soffit providing protection from the elements.
El área de actuación externa, ubicada en el sector oeste, ha sido diseñada suavemente fuera del edificio con un plafón revestido de madera que proporciona protección a los diferentes elementos.

A new suspended soffit extends through the common spaces to conceal previous exposed electrical busways and provides additional lighting in the corridors.
Un nuevo cielo raso suspendido se extiende a través de los espacios comunes para ocultar las vías expuestas de buses eléctricos anteriores y proporcionar una iluminación adicional en los pasillos.

The Velodrome features an acoustically treated soffit lining for purposes of hosting music
El Velódromo cuenta con un forro de sofito con tratamiento acústico para propósitos musicales

If solid soffit is not available or soffit is more than 1 inch(2.5 cm)
Si el no existe un techo sólido o está a más de 1 pulgada(2.5 cm) por encima del refrigerador,

Do not remove the foam gasket on top of the compressor cover unless removal is necessary to fit the unit under a soffit.
No quite la junta de espuma ubicada en la parte superior de la cubierta del compresor, salvo que sea necesario quitarla para que la unidad encaje debajo de un plafón.

A row of windows just below the soffit make the chunky flat roof appear to float above the house.
Una fila de ventanas justo debajo del sofito hace que el techo plano y grueso parezca flotar sobre la casa.

facia, soffit boards and other panels.
imposta, paneles del techo y otros.

through soffits above cabinets where soffit connects to outside walls.
a través de cielos rasos sobre muebles donde el cielo raso está conectado a las paredes exteriores.

If installing under a solid soffit, after installation raise the leveling legs so that the gasket is pressed snugly against the soffit.
Si se instala debajo de un plafón sólido, después de la instalación, levante las patas niveladoras para que la junta quede oprimida justo contra el plafón.

Using slotted hex-head screws(provided with refrigerator), attach the top grille vent to the soffit.
Usando los tornillos de cabeza ranurada hexagonal(provistos con el refrigerador), fije el ducto de escape de la rejilla superior al sofito.

walls and/ or soffit.
pared o techo.

If installing under a solid soffit, after installation raise the leveling legs so that the gasket is pressed snugly against the soffit.
Si va a instalar debajo de un sofito sólido, levante las patas niveladoras después de la instalación, de modo que la empaquetadura esté ajustada contra el sofito.

floor incorporates raw and uncovered finishes such as the original concrete soffit.
la paleta de materiales en el primer piso incorpora acabados en crudo e inacabados como el techo de hormigón.