SOME BASIS IN SPANISH TRANSLATION

• cierta base
• algún fundamento
• ciertas bases

Examples of using Some basis in English and their translations into Spanish

Resolutions of this Committee and other relevant United Nations resolutions can provide some basis on which the countries of the Persian Gulf can consider joint efforts to address these concerns.
Las resoluciones de esta Comisión y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas proporcionan una cierta base sobre la que los países del Golfo Pérsico pueden considerar la realización de esfuerzos conjuntos con miras a encarar estas preocupaciones.

Even if there was some basis to his assertion that some transgenic crops may be unstable,
Aunque tuviera algún fundamento, el alegato de Smith de que algunos cultivos transgénicos pudieran ser inestables,

showed that his prediction had some basis and fitted the observations,
su predicción tenía cierta base y encajaba con las observaciones,

There is thus some basis for optimism that inter-State cooperation could be reinforced by the challenges posed by climate change,
Existe entonces cierta base para el optimismo, que permite pensar que los desafíos derivados del cambio climático podrían reforzar

The ECtHR has often discussed the requirement that prescribed by law does not only mean that a restriction needs to have some basis in domestic law
El TEDH ha discutido con frecuencia el requisito, en el sentido de que estar prescrita por ley no significa solamente que la restricción debe tener algún fundamento en la ley nacional,

offers some basis for comparing volumes of seized drugs.
ofrece cierta base de comparación de los volúmenes de las drogas decomisadas.

employer must document that it has some basis in the law which requires that the information be obtained,
el empleador solicitante tienen que documentar que tiene alguna base en la ley que requiere que se obtenga la información

it has some basis in reality; however,
tiene alguna base en la realidad; sin embargo,

represented as a diagonal matrix in some basis.
una matriz diagonal en alguna base.

it may have some basis in historical fact.
puede tener alguna base en hechos históricos. En la historia, Sargón anhela la batalla, pero sus generales lo desaconsejan.

In an attempt to provide some basis for fleet and fishery development,
Para proporcionar cierta base a el desarrollo de la pesca

to initiate the process, to ensure there is some basis in fact and in law for triggering the procedure. AOSIS.
a fin de cerciorarse de que existe algún fundamento de hecho y de derecho para activar el procedimiento Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

said:"… the expression'in accordance with the law' not only requires that the impugned measures should have some basis in domestic law,
haciendo referencia a su jurisprudencia, dijo:"… la expresión'conforme a la ley'no sólo requiere que las medidas impugnadas tengan cierta base en el derecho interno,

The Court reiterates that the expressions"prescribed by law" and"in accordance with the law" in Articles 8 to 11 of the Convention not only require that the impugned measure should have some basis in domestic law,
Este Tribunal reitera que las expresiones«prescrito por ley» y«de acuerdo con la ley», que se encuentran en los Artículos 8 a 11 del Convenio, no sólo exigen que la medida impugnada tenga algún fundamento en la ley nacional, sino que también hacen referencia

the Court saw some basis in the evidence that this ground may also exist,
la Corte apreció cierta base probatoria de que este fundamento también podría existir,

the measure must have some basis in domestic law;(b)
a la medida debe encontrar cierto fundamento en una ley nacional;

Usually some basis for this sort of thing.
Estas cosas generalmente tienen alguna base.

There are some basis rules to prevent HIV infection.
Existen algunas reglas básicas para prevenir la infección del VIH.

Without some basis for agreement and communication there can be no affinity.
Sin alguna clase de acuerdo y comunicación, no puede haber afinidad.

nothing occurs without having some basis in the larger plan.
nada ocurre sin tener una base en el plan mayor.