SOURCE STATE in Spanish translation

determine whether the loss should be compensated by the source State, should be shared between the source

la pérdida deberá ser indemnizada por el Estado de origen, compartida entre el Estado de origen

The profits of the enterprise are generally taxable in the source State to the extent that they are attributable to the permanent establishment an exception to this principle occurs under the"limited force of attraction" rule in article 7, discussed below.

Los beneficios de la empresa generalmente son imponibles en el Estado de la fuente en la medida en que se pueden atribuir al establecimiento permanente una excepción a ese principio se produce en virtud de la regla de la"fuerza de atracción limitada" del artículo 7, que se examina más abajo.

If a permanent establishment is found to exist under the provisions of article 5, the source State may tax profits that are attributable to the permanent establishment-- and it is generally understood that expenses should be taken into account when calculating such taxable business profits.

Si se determina que existe un establecimiento permanente con arreglo a las disposiciones del artículo 5, el Estado de la fuente puede someter a imposición los beneficios que sean atribuibles al establecimiento permanente, y se entiende en general que al calcular esos beneficios imponibles de las empresas se deben tomar en consideración los gastos.

If the source State does apply taxation to the profits of the investment, the State of the foreign investor must, to meet the treaty goals of avoiding double taxation, give a credit for the tax paid in the source State or else exempt the income altogether.

Si el Estado de la fuente sí aplica un impuesto a los beneficios de la inversión, el Estado del inversor extranjero debe, a fin de cumplir con los objetivos del acuerdo de evitar la doble tributación, conceder un descuento por el impuesto pagado en el Estado de la fuente o si no, eximir por completo de impuestos a esos ingresos.

a permanent establishment exists if a non-resident enterprise"furnishes" services in the source State for more than 183 days in any 12-month period in respect of"the same

existe un establecimiento permanente si una empresa no residente"presta" servicios en el Estado de la fuente durante más de 183 días dentro de un período cualquiera de 12 meses en relación"con el mismo proyecto

paragraph 2 sets out that dividends may also be taxed in the source State, that is, the State where the company paying the dividend is a resident.

el párrafo 2, que los dividendos también podrán someterse a imposición en el Estado de la fuente, es decir, el Estado en el que reside la sociedad que pague el dividendo.

which required the continuance of the activities in the source State, but not the continuing presence of personnel there.

según el cual las actividades debían proseguir en el Estado fuente, pero no era necesaria la presencia continua de personal en él.

personnel of the enterprise furnishing services, in the source State in order to constitute a permanent establishment in that State..

otro personal de la empresa que presta los servicios, en el Estado fuente para considerar que existe un establecimiento permanente en ese Estado..

that the broad terms already in use in State practice supported appropriate rather than excessive source State taxation and helped to preserve tax bases that were challenged by the nature of the services economy.

las condiciones generales que ya eran parte de la práctica de los Estados permitían un nivel adecuado y no excesivo de tributación en el Estado fuente y contribuía a mantener las bases imponibles que peligraban en razón de la naturaleza de la economía de servicios.

where they take the view that taxation in the source State of capital gains in these situations may create economic double taxation in the corporate chain, thus hampering foreign direct investment.

son de la opinión de que la aplicación de impuestos en el Estado fuente a las ganancias de capital en esas situaciones puede dar origen a la doble tributación económica de las sociedades con sucursales múltiples, lo que obstaculizaría la inversión extranjera directa.

If an insurance agent is independent, however, the profits of the insurance company attributable to his activities are not taxable in the source State because the provisions of Article 5(7) would be fulfilled

Sin embargo, si un agente de seguros es independiente, los beneficios obtenidos por la empresa de seguros atribuibles a las actividades del agente no son gravables en el Estado fuente porque se cumplirían las disposiciones del párrafo 7 del artículo 5

The source State is also allowed to the tax business profits of the enterprise but only if the profits are attributable to a permanent establishment in the source State the existence of a permanent establishment is determined under article 5 of the OECD Model.

El Estado fuente puede también gravar los beneficios de la empresa, pero solamente si son atribuibles a un establecimiento permanente en el Estado fuente La existencia de un establecimiento permanente se determina con arreglo al artículo 5 de la Convención modelo de la OCDE.

without considering the presence of other group companies in the source State, could give rise to abuses,

haciendo abstracción de otras empresas de su grupo que existan en el Estado de origen, podría dar lugar a abusos

relatively secure means to counter tax avoidance and enforce source State taxing rights.

relativamente seguro para contrarrestar la elusión fiscal y respetar los derechos de tributación de el Estado de origen.

also(b) is not paid for by an employer resident in the source State or by a permanent establishment therein.

además b no es pagado por un empleador residente en el Estado de la fuente o por un establecimiento permanente en él.

that person is entitled to deduct the tax paid in Spain(Source State) in accordance with the provisions foreseen by the United Kingdom domestic tax law.

esta persona tendrá derecho a deducir el impuesto pagado en España(Estado de la fuente) de acuerdo con la forma que determine la legislación fiscal interna del Reino Unido.

especially when an abundant supply of the goods trafficked is available in the source State and a significant demand exists in the receiving State;.

de traficantes de armas, más aun cuando la mercancía que se trafica tiene una considerable oferta en el Estado de origen y una demanda importante en el de destino;

The Committee agreed that some of the source State concerns arising from the digital economy

El Comité convino en que algunas de las preocupaciones del Estado fuente relacionadas con la economía digital

To allow for effective taxation of income from e-commerce in the source state, article 7(Business profits) of the United Nations Model Convention might be modified to permit the source

Para permitir la tributación efectiva de los ingresos procedentes del comercio electrónico en el Estado de origen, podría modificarse el artículo 7 Beneficios de las empresas de la Convención modelo de las Naciones Unidas,

Where the OECD Model permits the source State to tax an item of income, as that item of income is characterised under the domestic law of the source State, the residence State is obliged under Article 23A

Cuando el Modelo de la OCDE autoriza a el Estado fuente a gravar una partida de ingresos, ya que esa partida se caracteriza como tal en virtud de el derecho interno de el Estado fuente, el Estado de residencia está obligado, con arreglo a