SPACE-BASED DATA IN SPANISH TRANSLATION

• datos obtenidos desde el espacio
• los datos obtenidos desde el espacio
• datos espaciales
• datos basados en el espacio

Examples of using Space-based data in English and their translations into Spanish

other centres of excellence to support the analysis of the space-based data being made available.
sus oficinas regionales de apoyo y otros centros de excelencia en el análisis de los datos espaciales que se suministran.

The Subcommittee noted that the increased convergence of space-based data, geographic information systems
La Subcomisión observó que la creciente convergencia de los datos obtenidos desde el espacio, los sistemas de información geográfica

It is important to recognize the fact that the ability to access space-based data will depend,
Es importante reconocer que la capacidad de acceder a los datos obtenidos desde el espacio dependerá, entre otras cosas,

would allow United Nations entities to request and receive space-based data under the Charter.
permitiría a las entidades de las Naciones Unidas pedir y recibir datos obtenidos desde el espacio en virtud de la Carta.

deploying their own remote-sensing satellite systems and utilizing space-based data to advance socio-economic development.
utilizan sus propios sistemas de satélites de teleobservación y aprovechan los datos obtenidos desde el espacio para promover el desarrollo socioeconómico.

interpret and process space-based data.
interpreten y procesen los datos obtenidos desde el espacio.

the skills to access and process space-based data and to extract relevant information for the desired purposes targeting disaster-risk reduction
las aptitudes necesarios para acceder a los datos obtenidos desde el espacio y procesarlos, así como para extraer la información pertinente con los fines previstos, a saber,

Mauritius uses space-based data to gather information on land suitability,
Se indicó que Mauricio usaba los datos obtenidos desde el espacio para reunir información sobre la sostenibilidad de la tierra,

However, platform operators are increasingly investigating the use of other, potentially cheaper, space-based data collection systems,
Sin embargo, los operadores de plataformas están investigando cada vez más el uso de otros sistemas de acopio de datos basados en el espacio y potencialmente más baratos,

The increased availability of space-based data at little or no cost, including data provided by the Argentine Earth observation satellite SAC-C
El aumento en la disponibilidad a bajo costo o gratuita de datos obtenidos desde el espacio, incluso los suministrados por el satélite argentino SAC-C de observación de la Tierra

it was expected that they would continue to rely on space-based data.
desarrollo después de 2015, y se espera que sigan basándose en datos obtenidos desde el espacio.

developing countries engaged in space-based data programmes for socioeconomic development.
los países en desarrollo que participan en los programas de datos obtenidos desde el espacio en función del desarrollo sostenible.

The Subcommittee noted the increased availability of space-based data at little or no cost, including those provided
La Subcomisión tomó nota de la disponibilidad cada vez mayor de datos obtenidos desde el espacio a bajo costo o gratuitos,

The Subcommittee noted the increased availability of space-based data at little or no cost,
La Subcomisión tomó nota de la creciente disponibilidad de datos obtenidos desde el espacio a bajo costo o gratuitamente,

improve access to geographic data(including space-based data) across the United Nations.
mejorar el acceso a los datos geográficos( incluso los datos obtenidos desde el espacio) en el sistema de las Naciones Unidas.

open data-sharing arrangements were becoming increasingly important to ensure the effective distribution of space-based data and their use by emergency managers
transparente de datos eran cada vez más importantes para garantizar la distribución eficaz de los datos obtenidos desde el espacio y su utilización por los encargados de la respuesta en caso de emergencia

the Subcommittee also noted that the Inter-Agency Meeting would invite United Nations agencies dealing with humanitarian issues to report at its twentyseventh session on the lessons learned from the application of space-based data for disaster relief efforts A/AC.105/859, para. 70.
la Subcomisión observó asimismo que la Reunión Interinstitucional invitaría a los organismos de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones humanitarias a que le presentaran informes en su 27º período de sesiones sobre las lecciones extraídas de la aplicación de datos espaciales a las actividades de socorro en casos de desastre A/AC.105/859, párr. 70.

UN-SPIDER and other international organizations could benefit from approaching UNISDR to make that organization aware of the usefulness of space-based data in several indicators that are being proposed to track progress in disaster risk reduction efforts worldwide;
ONU-SPIDER y otras organizaciones podrían beneficiarse si entablaran contacto con la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres para concienciar a esta organización de la utilidad de los datos obtenidos desde el espacio en varios indicadores que se están proponiendo para hacer un seguimiento de los progresos en la reducción del riesgo de desastres en todo el mundo;

emphasized the role of the United Nations in bringing together all stakeholders for the effective use of the space-based data required for providing accurate and reliable information.
destacaron la función de las Naciones Unidas para concertar a todos los interesados a fin de que se utilizaran eficazmente los datos espaciales necesarios para suministrar información precisa y fiable.

other centres of excellence in supporting the analysis of space-based data.
otros centros de excelencia en apoyo del análisis de los datos obtenidos desde el espacio.