Examples of using Special representative notes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In terms of legislation, the Special Representative notes that with the assistance of foreign legal experts,
Por lo que se refiere a la legislación, el Representante Especial observa que el Ministerio de Justicia, con la asistencia de juristas extranjeros,The Special Representative notes that attacks by paramilitaries that take place despite the presence
La Representante Especial nota que los ataques de los paramilitares ocurren a pesar de la presenciaThe Special Representative notes that since October 2000,
El Representante Especial señala que, desde octubre de 2000,The Special Representative notes that such legal proceedings, even when they do not result in the actual closure of human rights organizations,
La Representante Especial observa que aun cuando esos procedimientos legales no se traduzcan en el cierre efectivo de organizaciones de derechos humanos, causan una granThe Special Representative notes that the low level of representation of women in public life itself constitutes an obstacle to tackling social problems which have a particular bearing on women.
El Representante Especial toma nota de que el bajo nivel de representación de la mujer en la vida pública constituye un obstáculo para hacer frente a problemas sociales que afectan especialmente a la mujer.
The Special Representative notes a continuing problem of mixing different categories of prisoners,
El Representante Especial señala el persistente problema de la cohabitación de categorías distintas de presos,The Special Representative notes with great satisfaction that Rwanda now has an active and independent National Human Rights Commission(NHRC)
El Representante Especial toma nota con gran satisfacción de que Rwanda cuenta actualmente con una Comisión Nacional de Derechos Humanos activaThe Special Representative notes again that an arrest warrant issued in July 1999 against a policeman who allegedly murdered a young woman in a karaoke bar in February 1999 has still not been acted upon.
El Representante Especial señala nuevamente que aún no se ha aplicado una orden de detención dictada en julio de 1999 contra un policía que, según se afirma, había dado muerte a una joven en un bar karaoke en febrero de 1999.In this regard, the Special Representative notes that at a conference on this subject held in February 1999 the Government resolved to review concessions
Al respecto, el Representante Especial señala que en una conferencia sobre este tema celebrada en febrero de 1999 el Gobierno resolvió revisar las concesionesNothwitstanding the amendments introduced by the National Assembly to ensure a certain degree of protection of human rights, the Special Representative notes that the law on the outlawing of the"Democratic Kampuchea" group has a large potential to offend basic human rights.
Pese a las enmiendas introducidas por la Asamblea Nacional para asegurar cierto grado de protección de los derechos humanos, el Representante Especial señala que la Ley de participación del grupo"Kampuchea Democrática" tiene un amplio potencial para vulnerar los derechos humanos.The Special Representative notes that the Government of Israel,
La Representante Especial señala que, por lo general,The Special Representative notes the complaints by members of the ethnic communities in Rattanakiri Province that radio and television broadcasts in minority languages have been terminated.
El Representante Especial tomó nota de las quejas de los miembros de las comunidades étnicas de la provincia de Rattanakiri en el sentido de que habían cesado las emisiones de radio y televisión en idiomas minoritarios.The Special Representative notes the fragile but positive development of the three major federations existing today:
El Representante Especial tomó nota de la evolución frágil pero positiva de las tres principales federaciones existentes,
With regard to the use of torture in the prison system, the Special Representative notes what could become the first serious step to deal with this black spot on the Iranian legal system
Con respecto al uso de la tortura en el sistema carcelario, el Representante Especial nota lo que podría ser la primera medida seria para eliminar esta mancha del sistema jurídico iraníThe Special Representative notes with concern the connection between the low quality
El Representante Especial nota con preocupación la relación entre baja calidadThe Special Representative notes a number of improvements since 2003,
La Representante Especial observa que desde 2003 se han registrado algunas mejoras,The Special Representative notes with regret the recent statement to the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs that contrary to press reports,
El Representante Especial toma nota con pesar de la reciente declaración atribuida al portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores deThe Special Representative notes with concern several cases where villagers travelling to attend gatherings in other provinces to discuss
El Representante Especial observa con preocupación algunos casos en que la policía impidió el paso y obligó a volver a sus provincias de origen aThe Special Representative notes the Secretary-General's support for the mainstreaming of human rights, the United Nations reform process
La Representante Especial señala el apoyo del Secretario General a la incorporación de los derechos humanos, el proceso deThe Special Representative notes these developments with considerable concern not least because some of them are being carried out by agencies of the Government while others are carried out by non-governmental groups
El Representante Especial toma nota de estos acontecimientos con considerable inquietud, no siendo la razón menos importante que algunos de estos actos sean llevados a cabo por organismos del Gobierno,
