Examples of using Specific guarantees in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
particularly the specific guarantees set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
en particular de las garantías concretas enunciadas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer39,however, consular sectors of our embassies ask for specific guarantees in writing that the person who will be transferred to a third country upon the request for readmission, will not be subjected to torture or to inhuman treatment in the country of origin.
las secciones consulares de nuestras embajadas solicitan garantías específicas por escrito de que la persona que será trasladada a un país tercero tras la solicitud de readmisión no será sometida a tortura o trato inhumano en el país de origen.Although specific guarantees for prisoners exist in New South Wales under the Crimes(Administration of Sentences) Act 1999 and the Crimes(Correctional Centres Routine)
Aunque existen en Nueva Gales del Sur garantías específicas para los presos con arreglo a la Ley penal de 1999(ejecución de penas)The Conference should deliberate upon and set up specific guarantees against the restoration of military dictatorship and should dissipate reciprocal suspicion
La Conferencia debería deliberar sobre la dictadura militar y establecer garantías concretas contra su restauración y disipar la desconfianza y los recelos recíprocos;Act No. 30 of 1999 on Human Rights provides specific guarantees for the child, as set forth in article 66 thereof,
la Ley Nº 30 de 1999 de derechos humanos establece garantías expresas para el niño, enunciadas en el artículo 66 de esa ley,Likewise, the user will be informed that particular services are offered by CONSUM"as is" without specific guarantees of results to the user and not creating for CONSUM any type of legal obligation of provision or provision of legal, consultancy
Asimismo, el usuario queda informado de que los servicios particulares son ofrecidos por CONSUM"tal cual" sin garantías específicas de resultado al usuario no generando para CONSUM ningún tipo de obligación jurídica de prestación de prestación de servicios de consultoría,The Act of 2 February 1994 therefore attempts to give specific guarantees as to communication between the minor
Así pues, la Ley de 2 de febrero de 1994 intenta aportar garantías concretas respecto de la comunicación entre el menorSpecific guarantees apply to juveniles coming from indigenous communities,
Se aplican garantías específicas a los jóvenes procedentes de comunidades indígenas,and treatment according to international law-- and provided specific guarantees in key areas such as the transfer of funds, expropriation and dispute settlement.
el trato leal y equitativo, y el trato según las normas del derecho internacional- y ofrecido garantías concretas en esferas esenciales tales como la transferencia de fondos, la expropiación o la solución de controversias.Domestic legislation should include specific guarantees to protect the statutory independence of military judges vis-à-vis the executive branch
La legislación nacional debería incluir garantías específicas para proteger la independencia legal de los jueces militares con respecto a el poder ejecutivothe Basic Law embodied specific guarantees relating to the continued operation
la Ley Fundamental enuncian garantías específicas para el mantenimiento en funcionessaid that its new Constitution would contain specific guarantees of human rights,
dice que su nueva Constitución incluirá garantías específicas de los derechos humanos,a human rights culture, based on respect for fundamental freedoms and specific guarantees of the fundamental rights of the individual.
fundada en Convention 169 imposes some specific guarantees, like the right to an interpreter(article 12),
el Convenio 169 impone algunas garantías específicas, como el derecho a un intérprete( artículo 12),The specific guarantees relate to the obligation to respect the fundamental principles guaranteed by the Constitution,
Las garantías específicas se derivan de la obligación de respetar los principios fundamentales consagrados por la Constitución,while the recent resignation(in an open letter) of the Government Commissioner in Port-au-Prince shows to what extent public prosecutors are subject to pressure, and the urgent need for specific guarantees.
la reciente dimisión(mediante carta abierta) del Comisario del Gobierno de Puerto Príncipe muestra hasta qué punto los fiscales están expuestos a presiones que justifican la urgencia de garantías específicas.project(EGNOS Data Access System), the main objective of which is to provide an interface through which service providers can obtain EGNOS navigation data in real time, with specific guarantees of performance and security.
EDAS(EGNOS Data Access System), cuyo principal objetivo es proporcionar una interfaz a través de la cual los proveedores de servicios pueden obtener los datos de navegación generados por EGNOS en tiempo real y con garantías específicas de rendimiento y seguridad.The Act nevertheless provides specific guarantees: a person against whom an expulsion or restricted residence measure
Amcor describes in the Letters alleged breaches to specific guarantees and commitments in the Sale Agreement,
En las Cartas, Amcor expone la existencia de supuestas infracciones a ciertas garantías y compromisos otorgados en el Contrato de Compraventa,fleeing persecution and deserving of international protection, including specific guarantees considered as exceptions to the"normal" regime governed by territorial sovereignty.
que merecen la protección internacional, incluidas garantías concretas que son excepciones a el régimen" normal" establecido dentro de la soberanía territorial.
