Examples of using Specifically regulated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
For issues related to responsibility for damage caused to environment that are not specifically regulated with this law, general rules of the Law of Contract and Torts are applied.
Todas las cuestiones relacionadas con la responsabilidad por la contaminación ambiental que no están reglamentadas específicamente en la Ley, se regirán por las normas generales de la Ley de contratos y agravios.were not specifically regulated by the Vienna Conventions.
no están reguladas específicamente en las Convenciones de Viena.were not specifically regulated in the domestic legislation of the States parties reviewed.
no estaban reglamentadas específicamente en la legislación interna de los Estados parte objeto de examen.This question is not specifically regulated by law, but the Population Register Centre does not know of any cases where a local popular register has refused to give the requested information.
Esta cuestión no está regulada específicamente por la ley, pero el Centro de Registro de Población no conoce ningún caso en que un registro local se haya negado a facilitar la información solicitada.In particular, it was stressed that general international law regulated those aspects of the functioning of a self-contained regime not specifically regulated by the latter, and became fully applicable
Se insistió, en particular, en que los aspectos del funcionamiento de un régimen autónomo(self-contained regimes)no regulados específicamente por éste se regían por el derecho internacional general, que volvía a ser plenamentereformed criminals is not specifically regulated in Argentina's legislation on criminal procedure.
entregas controladas, informantes o arrepentidos no está regulada específicamente en nuestra legislación procesal.Any activity not specifically regulated in the Master Plan or in any of the applicable legislations,
Se considerará actividad extraordinaria cualquier actividad no específicamente regulada en el Plan Directorthe freedom of expression of children was not specifically regulated by law precisely in order to avoid restricting such freedom.
la libertad de expresión de los niños no está regulada específicamente por ley precisamente para no obstaculizar dicha libertad.With regards to aspects concerning contractual relations not specifically regulated by these Conditions, reference should be made to the Vienna Convention on the International Sale of Goods, ratified in Italy through Law n.
Para los aspectos de la relación contractual no reglamentados específicamente por las presentes condiciones, se remite a la Convención de Viena sobre las Ventas Internacionales de Mercancías, ratificada en Italia con la Ley n.Likewise, since audits are not restricted to those areas specifically regulated or subject to stand a rd s, their existence and conduct will result in a gradual ove
Asimismo, dado que la auditoría no se restringe a las áreas que estén específicamente reguladas o normadas, su ejecución se reflejará en una mejora gradual del récord de cumplimiento ambiental de la industria,agreements which establish general provisions and which are then specifically regulated, the term convention is used for designating the framework
acuerdos marco que establecen disposiciones generales que luego son reguladas en forma específica, se emplea el término convención para designar al marcowhich was waived only in specifically regulated situations.
de la cual solo se prescinde en situaciones especialmente reguladas.although the term"to freeze an account" is not specifically regulated under Chilean criminal procedure legislation,
la figura de"congelar una cuenta" no está específicamente regulada en la legislación procesal penal chilena,at least that it should be strictly and specifically regulated by law and that judicial supervision should be strengthened.
detención previa al juicio, o que al menos esté estricta y específicamente regulada por la ley, y que se fortalezca la supervisión judicial.The transport of dangerous goods is not specifically regulated in the articles dealing with the exclusive economic zone.
El transporte de mercancías peligrosas no está específicamente regulado en los artículos relativos a la zona económica exclusiva,which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court including any rules of such law regarding conflict of jurisdiction.
el tribunal competente tenga ante sí y no estén específicamente reguladas en el Protocolo se regirán por la ley de ese tribunal, incluidas todas las disposiciones de esa ley relativas a los conflictos de leyes.other activities not specifically regulated by current agreements
de otra índole que no estén reglamentadas concretamente en otros acuerdos o instituciones vigentes,although they will be referred to again in connection with rights specifically regulated by different enactments.
a ellas tendremos the return of funds has not been specifically regulated by any of the existing international legal instruments against corruption.
la restitución de tales fondos no ha sido regulada en forma específica in the exclusive economic zone is currently permitted under international law only in certain limited situations specifically regulated by international treaties,
en alta mar y la zona económica exclusiva únicamente está autorizada por el derecho internacional en ciertas circunstancias reguladas específicamente por los tratados internacionales,
