STATE CONSTITUTION IN SPANISH TRANSLATION

• constitución estatal
• constitución del estado
• la constitución de estado
• constitución de el estado
• constituciones de los estados

Examples of using State constitution in English and their translations into Spanish

In Mexico, the state of Chiapas enshrined the MDGs as the guide for social policy in their state constitution, which obliged local government and the state legislature
En México, el estado de Chiapas consagró en su constitución estatal los ODM como orientación de la política social, lo que obliga al gobierno local

The authorities pointed out that important aspects of the new Plurinational State Constitution- respect for indigenous communities, the principle of non-exclusion, the full recognition of interculturality
Las autoridades señalaron que algunos aspectos importantes de la nueva Constitución del Estado Plurinacional-- respeto de las comunidades indígenas,

Priest case, the California Supreme Court ruled that this system violated the state constitution because differences in taxable wealth from one school community to another generated gross inequities in funding per student.
En el histórico caso Serrano v Priest, la Corte Suprema de California resolvió que ese sistema violaba la constitución estatal debido a que las diferencias en la riqueza gravable de una comunidad escolar a otra generaban graves desigualdades en el financiamiento por estudiante.

Nebraska are examples where the State constitution has been found to require a more rigorous separation of church and State than the First Amendment requires.
Nebraska son ejemplos en que se ha estimado que la constitución del Estado exigía una separación más rigurosa entre iglesia y Estado que la que requiere la Primera Enmienda.

The respective constituent state constitution, which had been checked for consistency with the Foundation Agreement
Las constituciones de los Estados constitutivos también se sometieron a referéndum en las respectivas partes el 24 de abril,

The Mormon settlers had drafted a state constitution in 1849 and Deseret had become the de facto government in the Great Basin by the time of the creation of the Utah Territory.
Los pobladores mormones habían redactado una constitución estatal en 1849 y Deseret se había convertido de facto en gobierno de la Gran Cuenca a la hora de la creación del Territorio de Utah.

Article 180 of the Constitution gives to the states the right to set up a state legislature composed of members elected in accordance with the state Constitution and the regulations set forth by the National Elections Commission.
El artículo 180 de la Constitución reconoce el derecho de los estados a establecer un parlamento cuyos miembros serán elegidos de acuerdo con la Constitución del Estado y el reglamento establecido por la Comisión Electoral Nacional.

In preparation of the 1776 state constitution, the First Provincial Congress designed a seal measuring 1½ inches in diameter and depicting an upright fish and pine tree on either side of a bundle of five arrows.
En la preparación de la constitución estatal 1776, el Primer Congreso Provincial ha diseñado un sello de 1½ pulgadas de diámetro y que representa una recta de peces y pinos en ambos lados de un haz de cinco flechas.

been racially motivated and based their claims on the equal protection provisions of the New York State Constitution, since New York has no enabling statute similar to the federal civil rights statute.
tenido motivos raciales y basaron su reclamación en las disposiciones de protección igualitaria de la constitución del Estado de Nueva York, ya que Nueva York no cuenta con una ley similar a la Ley federal de derechos civiles.

Proposition 8, a contentious voter-approved amendment to the state constitution that banned same-sex marriage was upheld in May 2009 by the California Supreme Court.
Proposición 8, una enmienda aprobada por los votantes contencioso a la constitución estatal que prohibía el matrimonio entre personas del mismo sexo fue confirmada en mayo de 2009 por la Corte Suprema de California.

to their particular characteristics, most state legislatures have yet to adopt their state constitution.
la mayoría de las asambleas legislativas estatales aún no han aprobado su constitución estatal.

violates the provisions of existing law, a State Constitution, or ultimately the United States Constitution..
viola las disposiciones de la ley vigente, una Constitución Estatal o, por último la Constitución de los Estados Unidos.

Meanwhile, the Khartoum State legislature adopted a draft state constitution, which addresses a number of contentious issues, including the status of Khartoum
Entretanto, la Asamblea Legislativa del estado de Jartum ha aprobado un proyecto de constitución estatal que trata una serie de cuestiones en litigio,

This article is found in Title Eight of the Yucatán State Constitution, referring to the“State's function for living
Este artículo se encuentra ubicado dentro del Título Octavo de la Constitución del Estado de Yucatán, el cual se refiere a la“función del Estado

The draft State Constitution adopted by the National Convention was adopted through a free and fair referendum by
El proyecto de Constitución del Estado aprobado por la Convención Nacional fue a su vez aprobado mediante un referéndum libre

With the establishment of a 54-member commission for drafting a State constitution, which commenced its work on 3 December, we have already
Al establecer una comisión de 54 miembros para la redacción de una Constitución del Estado, que comenzó su labor el 3 de diciembre,

According to article 446 of the State Constitution, existing laws shall remain in operation insofar as they are not contrary to the Constitution
Según el artículo 446 de la Constitución del Estado, las leyes en vigor seguirán siendo aplicables mientras no sean contrarias a la Constitución

under this kind of clause, to rights enumerated elsewhere in the state constitution, depends upon the state judiciary's interpretation.
políticos" con arreglo a esta cláusula a los derechos enumerados en otros lugares de la Constitución del Estado depende de la interpretación de los tribunales de ese Estado.

defined the jurisdiction of the Charagua municipality as an"Indigenous Autonomy", a new figure set by the State Constitution passed earlier that year.
se definió la jurisdicción del municipio de Charagua cual"Autonomía Indígena" una nueva figura establecida por la Constitución Política del Estado aprobada a principios del mismo año.

New York" in 1776, and ratified the New York State Constitution in 1777.
Nueva York" en 1776, y ratificado por la Constitución del Estado de Nueva York en 1777.