STATEMENT TO THE GENERAL ASSEMBLY in Spanish translation

As emphasized by the Prime Minister of Malta in his statement to the General Assembly during this year's general debate(see A/63/PV.12),

Como hizo hincapié el Primer Ministro de Malta en su declaración a la Asamblea General durante el debate general de este año(véase A/63/PV.12),

As he said in his statement to the General Assembly in November 2003,

El Representante Especial, tal como manifestó en su declaración a la Asamblea General en noviembre de 2003,

President of the Human Rights Council, for his statement to the General Assembly.

Presidente del Consejo de Derechos Humanos, por su declaración a la Asamblea General.

concerns of my Government, as highlighted by my Prime Minister in his statement to the General Assembly this year.

puso de relieve el Primer Ministro de mi país en la declaración que formuló ante la Asamblea General este año.

Mr. Sergey Lavrov, it is my honour to read out the text of his statement to the General Assembly.

tengo el honor de dar lectura al texto de su declaración a la Asamblea General.

Mr. Talbot(Guyana): My delegation commends the Secretary-General for his reports and for his statement to the General Assembly on 23 September on the work of the Organization.

Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): Mi delegación felicita al Secretario General por sus informes y por la declaración que formuló ante la Asamblea General el 23 de septiembre sobre la labor de la Organización.

in this connection wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his statement to the General Assembly on 12 October 1994.

desea expresar su reconocimiento al Secretario General por la declaración que formuló ante la Asamblea General el 12 de octubre de 1994.

the ACC submitted a statement to the General Assembly at its twenty-third special session A/S23/8, annex.

el CAC presentó una declaración a la Asamblea General en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones A/S-23/8, anexo.

It is in this spirit that we stressed our interest in the Convention by making a favourable reference to the International Seabed Authority in our statement to the General Assembly at its fifty-first session.

Con este espíritu destacamos nuestro interés en la Convención al hacer una referencia favorable a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en nuestra declaración formulada ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Recalling that President Clinton had underlined the United States commitment to the priority of sustainable development in his recent statement to the General Assembly, he said that opportunity for all in today's world required a viable economic base,

Recordando que el Presidente Clinton en su reciente declaración ante la Asamblea General subrayó la adhesión de los Estados Unidos a la prioridad de el desarrollo sostenible, dice que para que todos tengan una oportunidad en el mundo de hoy se requiere una base económica

Mr. Guillen(Peru)(interpretation from Spanish): In his statement to the General Assembly this afternoon, Mr. Galo Leoro, Minister for Foreign Affairs of Ecuador,

Sr. Guillén(Perú): En su intervención ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en la tarde de hoy el doctor Galo Leoro,

On 27 March 1997, in a statement to the General Assembly, the representative of the United Kingdom said,

El 27 de marzo de 1997, en una declaración ante la Asamblea General, el representante del Reino Unido dijo,

emphasized in his statement to the General Assembly on 27 September 1994,

Andrzej Olechowski en su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 1994,

His Holiness Pope Benedict XVI, in his statement to the General Assembly in this same Hall on 18 April 2008,

Su Santidad el Papa Benedicto XVI, en su intervención ante la Asamblea General en este mismo Salón el 18 de abril de 2008,

In his statement to the General Assembly at the current session Egypt's Minister of Foreign Affairs,

En su declaración ante la Asamblea General durante el actual período de sesiones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto,

In that regard he recalled that, as the Minister of Foreign Affairs of his country had stated in his statement to the General Assembly, effective arrangements needed to be worked out to enhance the safety of those involved in United Nations peace-keeping operations.

Al respecto, recuerda que, como subrayó el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Corea en su intervención ante la Asamblea General, es necesario tomar disposiciones eficaces para reforzar la seguridad del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

As the President of Estonia said in his statement to the General Assembly in the general debate at its sixty-sixth session,"The rule of law and respect for international

Como afirmó el Presidente de Estonia en su declaración ante la Asamblea General durante el debate general del sexagésimo sexto período de sesiones,"El estado de derecho

The previous month, in his statement to the General Assembly, the President of her country had stressed the need to rise above both the erroneous notion of the superiority of men over women

Recuerda que el mes pasado, en su intervención ante la Asamblea General, el Presidente de su país señaló que era necesario superar tanto la idea errónea de una superioridad del

the offer made by President Alija Izetbegović in his statement to the General Assembly on 27 September 1994,

la oferta hecha por el Presidente Alija Izetbegovic en su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 1994,

In addressing the question of Iraq, the Council should heed the words of the Secretary-General, who, in his statement to the General Assembly on 12 September 2002,

Al abordar la cuestión del Iraq, el Consejo debería haber escuchado las palabras del Secretario General quien, en su declaración ante la Asamblea General, el 12 de septiembre de 2002,