STATEMENT TO THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• déclaration à l'assemblée générale
• allocution à l'assemblée générale
• intervention devant l'assemblée générale
• discours devant l'assemblée générale

Examples of using Statement to the general assembly in English and their translations into French

In his statement to the General Assembly on 12 October the Secretary-General also made a reference to the need for a review of the current method of assessments as one element in a possible review of the financial issues before us.
Dans sa déclaration faite à l'Assemblée générale, le 12 octobre, le Secrétaire général a également mentionné la nécessité de revoir la méthode utilisée actuellement pour le calcul du barème des quotes-parts en tant qu'un élément dans l'étude éventuelle des questions financières dont nous sommes saisis.

Republic of Trinidad and Tobago welcomes the call made by the Secretary-General in his statement to the General Assembly on 23 September for a thorough restructuring of the post-Second-World-War institutional architecture of the United Nations through the reform and strengthening of its major organs.
le Gouvernement de Trinité-et-Tobago se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son allocution devant l'Assemblée générale le 23 septembre en faveur d'une restructuration profonde de l'architecture institutionnelle née au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, par le biais de la réforme et du renforcement de ses organes principaux.

Since it is the first time that I am able to present this statement to the General Assembly, I take this opportunity to express my profound appreciation for the work of my predecessors,
Étant donné que c'est la première fois que je suis en mesure de prononcer une telle déclaration devant l'Assemblée générale, je saisis cette occasion pour rendre hommage à mes prédécesseurs, le juge Thomas Mensah

Mr. Kofi Annan, in his statement to the General Assembly at the 3rd meeting, on 21 September,"today,
dans son discours à l'Assemblée générale, à sa troisième séance,

to which he had referred in his statement to the General Assembly in September 1998.
auxquelles il s'est référé dans sa déclaration prononcée à l'Assemblée générale en septembre 1998.

issue of Prevlaka and the negotiations between the two sides on the solution of that issue in his statement to the General Assembly.
les négociations entre les deux parties en vue du règlement de cette question à l'occasion de son intervention devant l'Assemblée générale.

in 1991 in his statement to the General Assembly, aimed to defuse the tensions which could trigger conflicts by granting distinctive communities living within nation States progressive degrees of autonomy, ranging from limited self-administration to internal self-government.
en 1991 dans sa déclaration à l'Assemblée générale visait à désamorcer les tensions susceptibles de déclencher des conflits en accordant aux collectivités ayant un caractère distinct vivant dans le cadre d'États nations des degrés progressifs d'autonomie, depuis une autonomie administrative limitée jusqu'à un gouvernement interne autonome.

as President Obama said in his statement to the General Assembly,"Those who used to chastise America for acting alone in the world cannot now stand by
le Président Obama l'a dit dans sa déclaration à l'Assemblée générale, << ceux qui d'habitude fustigeaient les États-Unis, leur reprochant d'agir seuls sur la scène internationale,

Mr. Guillen(Peru)(interpretation from Spanish): In his statement to the General Assembly this afternoon, Mr. Galo Leoro,
Guillén(Pérou)(interprétation de l'espagnol): Dans son intervention devant l'Assemblée générale des Nations Unies cet après-midi,

On 26 September, in his statement to the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Brazil had proposed the convening of a United Nations conference on development,
Le 26 septembre, le Ministre brésilien des relations extérieures a proposé, dans son discours devant l'Assemblée générale, qu'une conférence des Nations Unies sur le développement soit convoquée,

our Minister for Foreign Affairs, in his statement to the General Assembly on 30 September,
notre Ministre des affaires étrangères, dans sa déclaration à l'Assemblée générale, le 30 septembre dernier,

As the Brazilian Minister for Foreign Affairs had stressed in his statement to the General Assembly, the international agenda was, as before, structured around democracy, development
Comme l'a souligné le Ministre brésilien des affaires étrangères dans son discours devant l'Assemblée générale, l'agenda de la communauté internationale demeure articulé autour de la démocratie,

In its statement to the General Assembly, ACC noted the recognition, in Agenda 21, that'financial resources are
Dans sa déclaration à l'Assemblée générale(ACC/1992/32), le CAC a noté qu'Action 21 reconnaît

taking into account the appeal made by President Bush and reiterated in his statement to the General Assembly, in which he described his vision for the establishment of a Palestinian State living side by side with the State of Israel within secure and recognized borders.
en tenant compte de l'appel lancé par le Président Bush et réitéré dans sa déclaration à l'Assemblée générale, dans laquelle il a décrit sa conception d'un État palestinien vivant en coexistence avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

as soon as possible, as announced by the Minister of State for Foreign Affairs of Oman in his statement to the General Assembly on 1 October 1996.
TNP dès que possible, ainsi que l'a annoncé le Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Oman dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 1er octobre 1996.

Sir John Weston(United Kingdom): In his statement to the General Assembly this morning, the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya referred to the bombing of Pan American flight 103, a terrorist incident in which,
Sir John Weston(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): Dans sa déclaration à l'Assemblée générale ce matin, le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne a parlé de l'attentat à la bombe commis contre le vol Pan American 103,

the head of his delegation, in his statement to the General Assembly on 24 September 1997,
le chef de la délégation ghanéenne, dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 24 septembre 1997,

In his statement to the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs
Dans son intervention devant l'Assemblée générale, le Ministre des relations extérieures

That reflects the many threats and challenges to international peace and security-- and to the Organization itself-- starkly identified by the Secretary-General in his statement to the General Assembly at the opening of the current session(see A/58/PV.7):
Cette année reflète les nombreux défis et menaces auxquels sont confrontées la paix et la sécurité internationales- et l'Organisation elle-même- identifiés avec netteté par le Secrétaire général dans sa déclaration à l'Assemblée générale à l'ouverture de la présente session(voir A/58/PV.7): le terrorisme; l'escalade de la violence dans de nombreuses parties du monde; l'extrême pauvreté; et la menace posée par les armes de destruction massive,

As mentioned by the Special Rapporteur in his first report and his statement to the General Assembly in October 2010,
Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son premier rapport et dans sa déclaration à l'Assemblée générale en octobre 2010,