SUBMITTED TO THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• présenté à l'assemblée générale
• soumis à l'assemblée générale
• communiqué à l'assemblée générale
• transmis à l'assemblée générale
• remis à l'assemblée générale
• adressé à l'assemblée générale
• l'assemblée générale est saisie
• présentés à l'assemblée générale
• présentées à l'assemblée générale
• soumises à l'assemblée générale
• présentée à l'assemblée générale
• soumise à l'assemblée générale
• soumet à l'assemblée générale
• communiqués à l'assemblée générale

Examples of using Submitted to the general assembly in English and their translations into French

Such planning would in turn inform the detailed revised programme budget submitted to the General Assembly later in the main part of the session.
C'est à partir de cette planification que sera établi le budget-programme révisé détaillé qui sera présenté à l'Assemblée générale ultérieurement, lors de la partie principale de la session.

The report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-seventh session, concerning these
Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session au sujet de ces questions

He also examined the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran submitted to the General Assembly.
Il a également examiné le rapport que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.

A revised budget for 2009 had been submitted to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-third session A/63/346/Add.6, sect. C.
Un budget révisé pour 2009 a été présenté à l'Assemblée pour examen à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session A/63/346/Add.6, sect. C.

The Secretary-General's reports on funding submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
Les rapports du Secrétaire général sur le financement ont été soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session.

This report supplements that submitted to the General Assembly, thereby providing a comprehensive response to the Commission's request as indicated in paragraph 2 above.
Le présent rapport complète celui qui a été soumis à l'Assemblée générale pour donner pleinement suite à la requête de la Commission, mentionnée au paragraphe 2 ci-dessus.

budget estimates for 2010/11 will be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
les prévisions budgétaires pour l'exercice 2010/11 seront présentées à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.

The Secretariat has the honour to refer the Council to the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly A/67/931.
Le secrétariat a l'honneur de renvoyer le Conseil au rapport que le Rapporteur spécial a soumis à l'Assemblée générale A/67/931.

revised estimates will be submitted to the General Assembly towards the end of the current biennium.
des prévisions révisées, seront soumis à l'Assemblée à la fin de la présente session.

also with my report submitted to the General Assembly A/60/36.
qu'avec le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale A/60/36.

was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
a été soumis à l'Assemblée à sa cinquanteseptième session A/57/268.

Bearing in mind the reports of the Secretary-General on the work of the Organization submitted to the General Assembly at its thirty-seventh, 1/.
Ayant à l'esprit les rapports sur l'activité de l'Organisation que le Secrétaire général lui a présentés à ses trente-septième 1/.

is an update of the report submitted to the General Assembly A/52/479, annex.
met à jour le rapport qui a été présenté à l'Assemblée générale A/52/479, annexe.

Report by the Secretary-General on alignment submitted to the General Assembly at its sixty-third session A/63/207.
Le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des cycles de planification stratégique a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session A/63/207.

prepared by the Commission and submitted to the General Assembly at its forty-ninth session,
établi par la Commission et présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session Ibid.,

the number of draft resolutions submitted to the General Assembly has increased significantly
le nombre de projets de résolutions soumis à l'Assemblée générale a considérablement augmenté

The President of the Council for the month in which the report is submitted to the General Assembly will also make reference to the verbatim record of the Council's discussion prior to its adoption of the annual report.
Le Président du Conseil pour le mois pendant lequel le rapport est présenté à l'Assemblée générale fera également référence au procès-verbal des délibérations du Conseil avant l'adoption du rapport annuel.

The present report, submitted pursuant to paragraph 41 of General Assembly resolution 67/161, is the fifteenth to have been submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on torture
Établi en application du paragraphe 41 de la résolution 67/161 de l'Assemblée générale, le présent rapport est le quinzième soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la torture

they can be included in a new draft resolution to be submitted to the General Assembly next year.
qu'elles puissent être incluses dans un nouveau projet de résolution qui sera présenté à l'Assemblée générale l'année prochaine.

were submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
a été communiqué à l'Assemblée générale à sa cinquantième session.